
das Schulkind
écolier
Un enfant qui va à l’école, en particulier à l’école primaire.
Morgens sind viele Schulkinder auf dem Weg zu ihrer Schule unterwegs.
Le matin, beaucoup d’écoliers sont en route vers leur école.
écolier
das Schulkind, die Schulkinder
Chargement de ton état enregistré.

écolier
Un enfant qui va à l’école, en particulier à l’école primaire.
Morgens sind viele Schulkinder auf dem Weg zu ihrer Schule unterwegs.
Le matin, beaucoup d’écoliers sont en route vers leur école.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schulkinder |
| Genitiv | des Schulkindes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schulkind | die Schulkinder |
| Akkusativ | das Schulkind | die Schulkinder |
| Dativ | dem Schulkind | den Schulkindern |
| Genitiv | des Schulkindes des Schulkinds | der Schulkinder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est construit de manière simple et logique. Il se compose de « Schule » (école) et de « Kind » (enfant) et désigne littéralement un enfant qui va à l’école.
Am ersten Schultag werden aus den Kleinen richtige Schulkinder.
Le premier jour d’école, les petits deviennent de vrais écoliers.
Même si le mot peut désigner tout enfant en âge d’aller à l’école, il s’emploie le plus souvent pour les enfants de l’école primaire. Pour les enfants plus âgés et les adolescents, les termes « Schüler » (élève) ou « Schülerin » (élève) sont plus courants.
Die Straße vor der Grundschule ist morgens voller Schulkinder.
Le matin, la rue devant l’école primaire est pleine d’écoliers.
Les expressions courantes décrivent la vie quotidienne d’un écolier. Il s’agit notamment de « ein Schulkind einschulen » (inscrire un écolier à l’école), « ein Schulkind zur Schule bringen » (accompagner un écolier à l’école) ou « auf dem Schulweg sein » (être sur le chemin de l’école).
Viele Eltern begleiten ihr Schulkind am Anfang noch auf dem Schulweg.
Au début, beaucoup de parents accompagnent encore leur enfant sur le chemin de l’école.
élève / disciple
Schüler (élève) désigne en général une personne qui fréquente l’école et peut aussi s’employer pour des adolescents. Schulkind (écolier), en revanche, met en avant le fait qu’il s’agit d’un enfant, en particulier en âge d’aller à l’école primaire. Pour des adolescents plus âgés, Schüler convient donc mieux.

Das siebenjährige Schulkind fährt jeden Morgen mit dem Bus zur Grundschule.
L’écolier de sept ans prend le bus chaque matin pour aller à l’école primaire.
Der sechzehnjährige Schüler fährt jeden Morgen mit dem Bus zur Schule.
L’élève de seize ans prend le bus chaque matin pour aller à l’école.