
die Rückfahrt
trajet retour
Trajet ou voyage de retour vers le point de départ.
Auf der Rückfahrt von Berlin nach München gerieten wir in einen langen Stau.
Sur le trajet retour de Berlin à Munich, nous sommes tombés dans un long embouteillage.
trajet retour
die Rückfahrt, die Rückfahrten
Chargement de ton état enregistré.

trajet retour
Trajet ou voyage de retour vers le point de départ.
Auf der Rückfahrt von Berlin nach München gerieten wir in einen langen Stau.
Sur le trajet retour de Berlin à Munich, nous sommes tombés dans un long embouteillage.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rückfahrten |
| Genitiv | der Rückfahrt |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückfahrt | die Rückfahrten |
| Akkusativ | die Rückfahrt | die Rückfahrten |
| Dativ | der Rückfahrt | den Rückfahrten |
| Genitiv | der Rückfahrt | der Rückfahrten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rückfahrt » (trajet retour) est un mot composé de « rück- » et de « Fahrt » (trajet). L’élément « rück- » est une forme courte de « zurück » (en arrière, de retour) et indique toujours un mouvement vers le point de départ.
Die Hinfahrt zum Urlaubsort war schön, aber die Rückfahrt war sehr anstrengend.
L’aller jusqu’au lieu de vacances était agréable, mais le trajet retour était très fatigant.
Lorsque vous voyez « Rück- » au début d’un mot lié à un déplacement, cela signifie presque toujours « zurück » (de retour). D’autres exemples sont « der Rückflug » (le vol retour), « der Rückweg » (le chemin du retour) ou « die Rückkehr » (le retour).
Der Rückflug von New York nach Frankfurt dauert etwa acht Stunden.
Le vol retour de New York à Francfort dure environ huit heures.
Pour décrire quelque chose qui se passe pendant le voyage de retour, on emploie la préposition « auf » (sur) avec le Dativ : « auf der Rückfahrt » (sur le trajet retour).
Auf der Rückfahrt haben wir noch bei meinen Großeltern angehalten.
Sur le trajet retour, nous nous sommes encore arrêtés chez mes grands-parents.
voyage de retour
Les deux mots désignent le trajet de retour vers un point de départ. « Rückfahrt » (trajet retour) met plutôt l’accent sur le trajet concret ou sur un tronçon précis, tandis que « Rückreise » (voyage de retour) décrit le retour dans son ensemble et peut aussi comprendre un vol ou un voyage plus long. Pour un moyen de transport précis, « Rückfahrt » convient souvent ; sinon, « Rückreise » est plus général.

Für die Rückfahrt mit dem Zug haben wir schon Plätze reserviert.
Pour le trajet retour en train, nous avons déjà réservé des places.
Für die Rückreise aus Spanien haben wir einen Flug mit einem Zwischenstopp gebucht.
Pour notre voyage de retour d’Espagne, nous avons réservé un vol avec une escale.