
der Straßenzug
tronçon de rue
Ensemble continu de rues ou portion déterminée d’une rue considérée comme une unité.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
Tout le tronçon de rue sera fermé en raison des travaux.
tronçon de rue / rangée de bâtiments
der Straßenzug, die Straßenzüge
Chargement de ton état enregistré.

tronçon de rue
Ensemble continu de rues ou portion déterminée d’une rue considérée comme une unité.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
Tout le tronçon de rue sera fermé en raison des travaux.

rangée de bâtiments
Rangée de maisons, de bâtiments ou de terrains le long d’une rue, formant un ensemble homogène.
Der historische Straßenzug mit seinen alten Häusern steht unter Denkmalschutz.
La rangée de bâtiments historiques et ses vieilles maisons sont protégées au titre des monuments historiques.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Straßenzüge |
| Genitiv | des Straßenzuges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Straßenzug | die Straßenzüge |
| Akkusativ | den Straßenzug | die Straßenzüge |
| Dativ | dem Straßenzug | den Straßenzügen |
| Genitiv | des Straßenzuges des Straßenzugs | der Straßenzüge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Straßenzug » (tronçon de rue) se compose de « Straße » (rue) et de « Zug » (rangée). Ici, « Zug » désigne une rangée ou une ligne continue ; un « Straßenzug » est donc une rangée ou un tronçon continu le long d’une rue.
Der neue Straßenzug verbindet das Wohngebiet mit dem Bahnhof.
Le nouveau tronçon de rue relie le quartier résidentiel à la gare.
Quand il désigne une portion de rue, « Straßenzug » (tronçon de rue) est souvent associé à des mots du domaine de la circulation, comme « sperren » (fermer), « sanieren » (rénover) ou « umleiten » (dévier). Il désigne souvent une zone continue assez étendue.
Die Polizei sperrte den gesamten Straßenzug für den Verkehr.
La police a fermé tout le tronçon de rue à la circulation.
Quand il désigne une rangée de bâtiments, le contexte renvoie souvent à l’architecture ou à l’histoire urbaine. Parmi les associations courantes, on trouve « historischer Straßenzug » (rangée de bâtiments historiques), « geschlossener Straßenzug » (rangée continue de bâtiments) et « ganzer Straßenzug » (rangée entière de bâtiments) ; la protection du patrimoine est également souvent mentionnée.
Der historische Straßenzug prägt noch heute das Stadtbild.
La rangée de bâtiments historiques continue de marquer le paysage urbain aujourd’hui.