
der Straßenzug
tronson de stradă
O succesiune continuă de străzi sau o anumită porțiune de stradă privită ca o unitate.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
Întregul tronson de stradă va fi închis din cauza lucrărilor.
tronson de stradă / aliniament de clădiri
der Straßenzug, die Straßenzüge
Se încarcă starea ta salvată.

tronson de stradă
O succesiune continuă de străzi sau o anumită porțiune de stradă privită ca o unitate.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
Întregul tronson de stradă va fi închis din cauza lucrărilor.

aliniament de clădiri
Un șir de case, clădiri sau parcele de-a lungul unei străzi, care formează un ansamblu unitar.
Der historische Straßenzug mit seinen alten Häusern steht unter Denkmalschutz.
Aliniamentul istoric de clădiri, cu casele sale vechi, este protejat ca monument.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Straßenzüge |
| Genitiv | des Straßenzuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Straßenzug | die Straßenzüge |
| Akkusativ | den Straßenzug | die Straßenzüge |
| Dativ | dem Straßenzug | den Straßenzügen |
| Genitiv | des Straßenzuges des Straßenzugs | der Straßenzüge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Straßenzug” (tronson de stradă) este format din „Straße” (stradă) și „Zug” (șir). Aici, „Zug” (șir) desemnează o succesiune sau o linie continuă; prin urmare, un „Straßenzug” este un șir sau un tronson continuu de-a lungul unei străzi.
Der neue Straßenzug verbindet das Wohngebiet mit dem Bahnhof.
Noul tronson de stradă leagă zona rezidențială de gară.
Cu sensul de porțiune de stradă, apar adesea alături cuvinte din domeniul traficului, precum „sperren” (a închide), „sanieren” (a reabilita) sau „umleiten” (a devia). „Straßenzug” (tronson de stradă) desemnează adesea o zonă mai lungă și continuă.
Die Polizei sperrte den gesamten Straßenzug für den Verkehr.
Poliția a închis întregul tronson de stradă pentru circulație.
Când se referă la un șir de clădiri, contextul indică adesea arhitectura sau istoria orașului. Asocieri tipice sunt „historischer Straßenzug” (aliniament istoric de clădiri), „geschlossener Straßenzug” (aliniament compact de clădiri) și „ganzer Straßenzug” (întregul aliniament de clădiri); se menționează frecvent și protecția monumentelor.
Der historische Straßenzug prägt noch heute das Stadtbild.
Aliniamentul istoric de clădiri încă dă și astăzi caracterul orașului.