
der Straßenzug
tratto di strada
Una serie continua di strade oppure un determinato tratto di una strada considerato come un’unità.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
L’intero tratto di strada verrà chiuso a causa dei lavori.
tratto di strada / fila di edifici
der Straßenzug, die Straßenzüge
Caricamento dello stato salvato.

tratto di strada
Una serie continua di strade oppure un determinato tratto di una strada considerato come un’unità.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
L’intero tratto di strada verrà chiuso a causa dei lavori.

fila di edifici
Una fila di case, edifici o terreni lungo una strada che forma un insieme omogeneo.
Der historische Straßenzug mit seinen alten Häusern steht unter Denkmalschutz.
La fila storica di edifici con le sue vecchie case è tutelata come bene monumentale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Straßenzüge |
| Genitiv | des Straßenzuges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Straßenzug | die Straßenzüge |
| Akkusativ | den Straßenzug | die Straßenzüge |
| Dativ | dem Straßenzug | den Straßenzügen |
| Genitiv | des Straßenzuges des Straßenzugs | der Straßenzüge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Straßenzug» (tratto di strada o fila di edifici) è formato da «Straße» (strada) e «Zug» (fila). Qui «Zug» indica una serie o una linea continua; quindi uno «Straßenzug» è una fila o un tratto continuo lungo una strada.
Der neue Straßenzug verbindet das Wohngebiet mit dem Bahnhof.
Il nuovo tratto di strada collega la zona residenziale con la stazione ferroviaria.
Nel significato di tratto di strada, «Straßenzug» (tratto di strada) compare spesso con parole del contesto del traffico, per esempio «sperren» (chiudere), «sanieren» (ristrutturare) o «umleiten» (deviare). Spesso descrive una zona continua piuttosto lunga.
Die Polizei sperrte den gesamten Straßenzug für den Verkehr.
La polizia ha chiuso al traffico l’intero tratto di strada.
Nel significato di fila di edifici, il contesto rimanda spesso all’architettura o alla storia urbana. Le combinazioni tipiche sono «historischer Straßenzug» (fila storica di edifici), «geschlossener Straßenzug» (fila continua di edifici) e «ganzer Straßenzug» (intera fila di edifici); anche la tutela dei monumenti viene menzionata spesso.
Der historische Straßenzug prägt noch heute das Stadtbild.
La fila storica di edifici caratterizza ancora oggi il paesaggio urbano.