
der Straßenzug
участок улицы
Непрерывный ряд улиц или определённый участок улицы, который рассматривается как единое целое.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
Весь участок улицы перекрывают из-за строительных работ.
участок улицы / ряд домов
der Straßenzug, die Straßenzüge
Загружаем сохранённый статус.

участок улицы
Непрерывный ряд улиц или определённый участок улицы, который рассматривается как единое целое.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
Весь участок улицы перекрывают из-за строительных работ.

ряд домов
Ряд домов, зданий или земельных участков вдоль улицы, образующий единый архитектурный облик.
Der historische Straßenzug mit seinen alten Häusern steht unter Denkmalschutz.
Исторический ряд домов со старыми зданиями охраняется как памятник архитектуры.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Straßenzüge |
| Genitiv | des Straßenzuges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Straßenzug | die Straßenzüge |
| Akkusativ | den Straßenzug | die Straßenzüge |
| Dativ | dem Straßenzug | den Straßenzügen |
| Genitiv | des Straßenzuges des Straßenzugs | der Straßenzüge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Straßenzug» (участок улицы, ряд домов) состоит из «Straße» (улица) и «Zug» (ряд). Здесь «Zug» обозначает непрерывный ряд или линию; поэтому «Straßenzug» — это ряд или непрерывный участок вдоль улицы.
Der neue Straßenzug verbindet das Wohngebiet mit dem Bahnhof.
Новый участок улицы соединяет жилой район с вокзалом.
В значении участка улицы слово «Straßenzug» (участок улицы) часто употребляется со словами из дорожного контекста, например «sperren» (перекрывать), «sanieren» (ремонтировать) или «umleiten» (перенаправлять). Часто «Straßenzug» обозначает длинный непрерывный участок.
Die Polizei sperrte den gesamten Straßenzug für den Verkehr.
Полиция перекрыла весь участок улицы для движения транспорта.
В значении ряда домов контекст часто указывает на архитектуру или историю города. Типичные сочетания — «historischer Straßenzug» (исторический ряд домов), «geschlossener Straßenzug» (сплошной ряд домов) и «ganzer Straßenzug» (весь ряд домов); также часто упоминается охрана памятников.
Der historische Straßenzug prägt noch heute das Stadtbild.
Исторический ряд домов до сих пор формирует облик города.