
der Straßenzug
امتداد من الطريق
سلسلة مترابطة من الشوارع أو جزء محدد من شارع يُنظر إليه بوصفه وحدة واحدة.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
سيُغلق امتداد الطريق بأكمله بسبب أعمال البناء.
امتداد من الطريق / صف من المباني
der Straßenzug, die Straßenzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امتداد من الطريق
سلسلة مترابطة من الشوارع أو جزء محدد من شارع يُنظر إليه بوصفه وحدة واحدة.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
سيُغلق امتداد الطريق بأكمله بسبب أعمال البناء.

صف من المباني
صف من البيوت أو المباني أو قطع الأراضي الممتدة على طول شارع، ويكوّن شكلًا متناسقًا.
Der historische Straßenzug mit seinen alten Häusern steht unter Denkmalschutz.
صف المباني التاريخي ببيوته القديمة محمي بوصفه معلمًا تاريخيًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Straßenzüge |
| Genitiv | des Straßenzuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Straßenzug | die Straßenzüge |
| Akkusativ | den Straßenzug | die Straßenzüge |
| Dativ | dem Straßenzug | den Straßenzügen |
| Genitiv | des Straßenzuges des Straßenzugs | der Straßenzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Straßenzug» (امتداد من الطريق أو صف من المباني) من «Straße» (شارع) و«Zug» (صف أو خط). ويشير «Zug» هنا إلى صف أو خط متصل؛ ولذلك فإن «Straßenzug» هو صف أو امتداد متصل على طول شارع.
Der neue Straßenzug verbindet das Wohngebiet mit dem Bahnhof.
يربط امتداد الطريق الجديد المنطقة السكنية بمحطة القطار.
عندما تعني «Straßenzug» (امتداد الطريق) جزءًا من طريق، فإنها تأتي كثيرًا مع كلمات من سياق المرور، مثل «sperren» (يغلق)، و«sanieren» (يجدد)، و«umleiten» (يحوّل مسار المرور). وغالبًا ما تصف مجالًا متصلًا طويلًا.
Die Polizei sperrte den gesamten Straßenzug für den Verkehr.
أغلقت الشرطة امتداد الطريق بأكمله أمام حركة المرور.
عندما تعني «Straßenzug» (صف المباني) صفًا من المباني، يشير السياق غالبًا إلى العمارة أو تاريخ المدينة. ومن التراكيب الشائعة «historischer Straßenzug» (صف مبانٍ تاريخي)، و«geschlossener Straßenzug» (صف مبانٍ متصل)، و«ganzer Straßenzug» (صف المباني بأكمله)؛ وكثيرًا ما تُذكر أيضًا حماية المعالم التاريخية.
Der historische Straßenzug prägt noch heute das Stadtbild.
ما زال صف المباني التاريخي يطبع منظر المدينة حتى اليوم.