
der Straßenzug
trecho de rua
Uma sequência contínua de ruas ou um trecho específico de uma rua considerado como uma unidade.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
Todo o trecho de rua será interditado por causa das obras.
trecho de rua / fileira de edifícios
der Straßenzug, die Straßenzüge
Carregando seu estado salvo.

trecho de rua
Uma sequência contínua de ruas ou um trecho específico de uma rua considerado como uma unidade.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
Todo o trecho de rua será interditado por causa das obras.

fileira de edifícios
Uma sequência de casas, edifícios ou terrenos ao longo de uma rua que forma um conjunto harmonioso.
Der historische Straßenzug mit seinen alten Häusern steht unter Denkmalschutz.
A fileira histórica de edifícios com suas casas antigas é tombada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Straßenzüge |
| Genitiv | des Straßenzuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Straßenzug | die Straßenzüge |
| Akkusativ | den Straßenzug | die Straßenzüge |
| Dativ | dem Straßenzug | den Straßenzügen |
| Genitiv | des Straßenzuges des Straßenzugs | der Straßenzüge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Straßenzug” (trecho de rua; fileira de edifícios) é formado por “Straße” (rua) e “Zug” (linha; sequência). Aqui, “Zug” significa uma sequência ou linha contínua; portanto, um “Straßenzug” é uma fileira ou um trecho contínuo ao longo de uma rua.
Der neue Straßenzug verbindet das Wohngebiet mit dem Bahnhof.
O novo trecho de rua liga a área residencial à estação de trem.
Quando significa um trecho de rua, “Straßenzug” costuma aparecer com palavras relacionadas ao trânsito, como “sperren” (interditar), “sanieren” (reformar) ou “umleiten” (desviar). Muitas vezes, “Straßenzug” descreve uma área contínua e extensa.
Die Polizei sperrte den gesamten Straßenzug für den Verkehr.
A polícia interditou todo o trecho de rua para o trânsito.
Quando significa uma fileira de edifícios, o contexto costuma apontar para a arquitetura ou a história da cidade. Combinações típicas incluem “historischer Straßenzug” (fileira histórica de edifícios), “geschlossener Straßenzug” (fileira contínua de edifícios) e “ganzer Straßenzug” (fileira inteira de edifícios); a preservação histórica também costuma ser mencionada.
Der historische Straßenzug prägt noch heute das Stadtbild.
A fileira histórica de edifícios ainda marca a paisagem urbana hoje.