
der Straßenzug
odcinek ulicy
Ciąg połączonych ze sobą ulic albo określony fragment ulicy traktowany jako całość.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
Cały odcinek ulicy zostanie zamknięty z powodu robót budowlanych.
odcinek ulicy / ciąg budynków
der Straßenzug, die Straßenzüge
Wczytuję zapisany stan.

odcinek ulicy
Ciąg połączonych ze sobą ulic albo określony fragment ulicy traktowany jako całość.
Der gesamte Straßenzug wird wegen der Bauarbeiten gesperrt.
Cały odcinek ulicy zostanie zamknięty z powodu robót budowlanych.

ciąg budynków
Rząd domów, budynków lub działek wzdłuż ulicy, tworzący jednolitą całość.
Der historische Straßenzug mit seinen alten Häusern steht unter Denkmalschutz.
Zabytkowy ciąg budynków ze starymi domami jest objęty ochroną konserwatorską.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Straßenzüge |
| Genitiv | des Straßenzuges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Straßenzug | die Straßenzüge |
| Akkusativ | den Straßenzug | die Straßenzüge |
| Dativ | dem Straßenzug | den Straßenzügen |
| Genitiv | des Straßenzuges des Straßenzugs | der Straßenzüge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Straßenzug” (odcinek ulicy / ciąg budynków) składa się z „Straße” (ulica) i „Zug” (ciąg). „Zug” (ciąg) oznacza tu połączony szereg lub linię; „Straßenzug” to więc rząd albo ciągły odcinek wzdłuż ulicy.
Der neue Straßenzug verbindet das Wohngebiet mit dem Bahnhof.
Nowy odcinek ulicy łączy osiedle z dworcem.
Gdy chodzi o odcinek ulicy, często pojawiają się obok niego słowa związane z ruchem drogowym, na przykład „sperren” (zamknąć), „sanieren” (wyremontować) lub „umleiten” (skierować objazdem). „Straßenzug” (odcinek ulicy) opisuje często dłuższy, ciągły obszar.
Die Polizei sperrte den gesamten Straßenzug für den Verkehr.
Policja zamknęła dla ruchu cały odcinek ulicy.
Gdy chodzi o rząd budynków, kontekst często wskazuje na architekturę lub historię miasta. Typowe połączenia to „historischer Straßenzug” (zabytkowy ciąg budynków), „geschlossener Straßenzug” (zwarty ciąg budynków) i „ganzer Straßenzug” (cały ciąg budynków); często wspomina się też o ochronie zabytków.
Der historische Straßenzug prägt noch heute das Stadtbild.
Zabytkowy ciąg budynków do dziś kształtuje krajobraz miasta.