
das Stuff
trucs
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner des trucs, du bazar ou divers objets non précisés.
Räum bitte dein ganzes Stuff vom Tisch, wir wollen essen.
Range donc tous tes trucs qui sont sur la table, nous voulons manger.
trucs / drogues
Chargement de ton état enregistré.

trucs
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner des trucs, du bazar ou divers objets non précisés.
Räum bitte dein ganzes Stuff vom Tisch, wir wollen essen.
Range donc tous tes trucs qui sont sur la table, nous voulons manger.

drogues
Expression familière et argotique désignant des drogues ou des substances psychotropes.
Die Polizei fand bei der Kontrolle eine Tasche voll mit illegalem Stuff.
Lors du contrôle, la police a trouvé un sac rempli de drogues illégales.
Le mot « Stuff » (trucs) est une expression très familière empruntée à l’anglais. Il s’emploie principalement dans le langage des jeunes et dans les conversations informelles ; il faut l’éviter dans les contextes formels ou écrits.
Was ist das für Stuff, der auf deinem Schreibtisch liegt?
C’est quoi, ces trucs qui sont sur ton bureau ?
« Stuff » (trucs) est traité en allemand comme un nom indénombrable. Il s’emploie donc presque toujours au singulier et n’a pas de pluriel.
Ich muss mein ganzes Stuff noch in den Koffer packen.
Je dois encore mettre tous mes trucs dans la valise.
Le sens « Drogen » (drogues) n’est généralement identifiable que grâce à un contexte clair, par exemple lorsqu’il est question de criminalité, de police ou de dépendance. Sans ce contexte particulier, « Stuff » (trucs) signifie simplement « Zeug » (trucs) ou « Kram » (bazar).
Bei der Razzia wurde eine Menge verbotenes Stuff gefunden.
Lors de la perquisition, une grande quantité de drogues interdites a été trouvée.
trucs / substance
Les deux mots peuvent désigner familièrement une quantité indéterminée de choses diverses. En allemand général, « Das Zeug » (les trucs) est le choix le moins marqué, tandis que « das Stuff » (les trucs) sonne comme un terme d’argot emprunté à l’anglais. Dans une situation ordinaire de la vie quotidienne, « Zeug » convient plutôt ; dans un argot volontairement décontracté ou moderne, « Stuff » peut être employé.

Ich packe das Stuff für die Reise heute Abend zusammen.
Je rassemble les affaires pour le voyage ce soir.
Ich packe das Zeug für die Reise heute Abend zusammen.
Je rassemble les affaires pour le voyage ce soir.