
der Kram
bazar / bric-à-brac
Terme familier et souvent péjoratif désignant un amas désordonné de choses diverses, généralement sans valeur ou inutiles.
Räum endlich deinen ganzen Kram vom Tisch!
Débarrasse enfin tout ton bazar de la table !
bazar / truc
der Kram
Chargement de ton état enregistré.

bazar / bric-à-brac
Terme familier et souvent péjoratif désignant un amas désordonné de choses diverses, généralement sans valeur ou inutiles.
Räum endlich deinen ganzen Kram vom Tisch!
Débarrasse enfin tout ton bazar de la table !

truc
Terme familier désignant une affaire, une activité ou un sujet particulier, souvent avec une nuance légèrement méprisantee ou agacée.
Ich habe keine Lust, mich um den ganzen organisatorischen Kram zu kümmern.
Je n’ai pas envie de m’occuper de toutes ces histoires d’organisation.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Krams |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kram | – |
| Akkusativ | den Kram | – |
| Dativ | dem Kram | – |
| Genitiv | des Krams des Krames | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kram » est un mot familier qui s’emploie généralement avec une nuance péjorative ou agacée. On l’utilise dans une conversation informelle, mais pas dans des textes ou des situations formels.
Ich habe keine Zeit für diesen ganzen Kram.
Je n’ai pas le temps de m’occuper de tout ce bazar.
Le mot « Kram » s’emploie presque exclusivement au singulier. Une forme plurielle, « die Kräme », n’existe pratiquement pas dans la langue moderne. On parle toujours de « dem Kram » (ce bazar), même quand on désigne beaucoup de choses.
Bitte nimm deinen Kram aus meinem Zimmer.
Sors tes affaires de ma chambre, s’il te plaît.
La combinaison « der ganze Kram » (tout ce bazar) est très fréquente. Cette expression renforce l’attitude négative ou agacée et peut désigner aussi bien un tas de choses en désordre que des tâches désagréables.
Wer soll diesen ganzen Kram aufräumen?
Qui va ranger tout ce bazar ?
Morgen muss ich mich um den ganzen bürokratischen Kram kümmern.
Demain, je dois m’occuper de toute cette paperasse administrative.
chose / affaire
« Sache » (affaire) désigne généralement un sujet ou un problème de manière neutre. « Kram » (truc) peut également désigner familièrement une affaire, mais exprime souvent de l’impatience ou du dédain. Utilise « Sache » lorsque tu fais simplement référence au sujet qu’il faut régler ; si cette affaire t’agace, tu peux dire « Kram ».

Müssen wir diesen Kram heute wirklich noch klären?
Est-ce qu’on doit vraiment encore régler ce truc aujourd’hui ?
Wir müssen diese Sache heute noch klären.
Nous devons encore régler cette affaire aujourd’hui.