
das Zeug
trucs
Terme familier et souvent péjoratif désignant une quantité indéterminée de choses, de bazar ou de bric-à-brac.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
Range tout ton bazar, s’il te plaît, on veut manger.
trucs / substance
das Zeug, die Zeuge
Chargement de ton état enregistré.

trucs
Terme familier et souvent péjoratif désignant une quantité indéterminée de choses, de bazar ou de bric-à-brac.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
Range tout ton bazar, s’il te plaît, on veut manger.

avoir les capacités
Posséder les capacités, le talent ou le caractère nécessaires pour une tâche ou un rôle précis.
Er ist ein guter Anführer, er hat das Zeug dazu.
C’est un bon chef, il a les capacités nécessaires.

substance
Une substance ou un matériau dont la nature exacte est souvent inconnue ou sans importance.
Was ist das für klebriges Zeug an meinen Schuhen?
C’est quoi, cette substance collante sur mes chaussures ?
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Zeuge |
| Genitiv | des Zeugs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeug | die Zeuge |
| Akkusativ | das Zeug | die Zeuge |
| Dativ | dem Zeug | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugs des Zeuges | der Zeuge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’élément « -zeug » signifie « Dinge » (choses) ou « Material für einen Zweck » (matériel destiné à un usage). On le trouve dans de nombreux noms comme « Werkzeug » (outil, pour le travail), « Spielzeug » (jouet, pour jouer) ou « Feuerzeug » (briquet, pour faire du feu).
Die Kinder haben ihr ganzes Spielzeug im Wohnzimmer verteilt.
Les enfants ont éparpillé tous leurs jouets dans le salon.
« Das Zeug » (les trucs) est un terme collectif et s’emploie presque toujours au singulier, même quand on parle de beaucoup de choses différentes. Une forme au pluriel n’est pas courante en allemand standard.
Kannst du bitte dein schmutziges Zeug in die Wäsche bringen?
Tu peux mettre tes affaires sales dans le panier à linge, s’il te plaît ?
Dans le sens de « Kram » (bazar) ou « Sachen » (affaires), « das Zeug » (les trucs) est très familier. Selon le contexte, le mot peut sembler neutre, mais il est souvent légèrement péjoratif ou méprisant.
Ich verstehe nicht, warum du so viel Geld für dieses nutzlose Zeug ausgibst.
Je ne comprends pas pourquoi tu dépenses autant d’argent pour ces trucs inutiles.
L’expression « das Zeug zu etwas haben » (avoir les capacités pour quelque chose) est une expression figée. On l’emploie avec « zu » + Dativ ou avec « dazu » pour dire que quelqu’un possède le talent ou le potentiel nécessaires pour quelque chose.
Diese junge Sportlerin hat das Zeug zur Weltmeisterin.
Cette jeune sportive a les capacités pour devenir championne du monde.
Er ist klug und ehrgeizig, er hat das Zeug dazu, ein erfolgreicher Manager zu werden.
Il est intelligent et ambitieux, il a les capacités pour devenir un manager à succès.
chose / affaire
« Sachen » (affaires) désigne de manière neutre des objets personnels et peut désigner des objets pris individuellement. « Zeug » (trucs) regroupe familièrement ces objets en une quantité désordonnée et sonne souvent péjoratif. Pour une désignation neutre, « Sachen » convient ; lorsque l’on exprime de l’agacement ou du mépris, « Zeug » convient davantage.

Bitte räum endlich dein Zeug aus dem Flur in den Schrank.
S’il te plaît, range enfin tes trucs du couloir dans l’armoire.
Bitte pack deine Sachen aus dem Flur in den Schrank.
S’il te plaît, range tes affaires du couloir dans l’armoire.