
der Trauzeuge
témoin de mariage
Homme présent en qualité de témoin lors d’un mariage et qui apporte souvent son soutien au marié ou au couple.
Sein bester Freund war bei der Hochzeit sein Trauzeuge.
Son meilleur ami était son témoin de mariage.
témoin de mariage
der Trauzeuge, die Trauzeugen
Chargement de ton état enregistré.

témoin de mariage
Homme présent en qualité de témoin lors d’un mariage et qui apporte souvent son soutien au marié ou au couple.
Sein bester Freund war bei der Hochzeit sein Trauzeuge.
Son meilleur ami était son témoin de mariage.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Trauzeugen |
| Genitiv | des Trauzeugen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trauzeuge | die Trauzeugen |
| Akkusativ | den Trauzeugen | die Trauzeugen |
| Dativ | dem Trauzeugen | den Trauzeugen |
| Genitiv | des Trauzeugen | der Trauzeugen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Trauzeuge » (témoin de mariage) se compose de « Trau- » (élément lié à la cérémonie de mariage) et de « Zeuge » (témoin). L’élément « Trau- » renvoie à la cérémonie de mariage et se retrouve aussi dans d’autres mots liés au mariage.
Nach der Trauung machte das Brautpaar ein Foto mit seinem Trauzeugen.
Après la cérémonie, les mariés ont pris une photo avec leur témoin.
Une construction typique est « jemanden zum Trauzeugen wählen » (choisir quelqu’un comme témoin de mariage). La personne choisie est à l’Akkusativ ; après « zum » (à + le), on emploie la forme « Trauzeugen ».
Paul hat seinen Bruder zum Trauzeugen gewählt.
Paul a choisi son frère comme témoin de mariage.
Avec « als Trauzeuge » (en tant que témoin de mariage), tu précises le rôle dans lequel quelqu’un participe ou assume une tâche. Les combinaisons fréquentes sont « als Trauzeuge dabei sein » (être présent en tant que témoin de mariage) et « als Trauzeuge unterschreiben » (signer en tant que témoin de mariage).
Bei der standesamtlichen Hochzeit hat Leon als Trauzeuge unterschrieben.
À la cérémonie civile, Leon a signé en tant que témoin de mariage.