
die Delle
creux
Petit creux sur une surface lisse, généralement dû à un choc ou à une pression.
Nach dem Hagelschauer hatte das Autodach viele kleine Dellen.
Après la grêle, le toit de la voiture avait beaucoup de petites bosses.
bosse
die Delle, die Dellen
Chargement de ton état enregistré.

creux
Petit creux sur une surface lisse, généralement dû à un choc ou à une pression.
Nach dem Hagelschauer hatte das Autodach viele kleine Dellen.
Après la grêle, le toit de la voiture avait beaucoup de petites bosses.

baisse
Au sens figuré, baisse ou recul temporaire, par exemple des performances, des ventes ou de la forme physique.
Die Verkaufszahlen haben nach dem Rekordmonat jetzt eine kleine Delle.
Après le mois record, les ventes connaissent maintenant une petite baisse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Dellen |
| Genitiv | der Delle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Delle | die Dellen |
| Akkusativ | die Delle | die Dellen |
| Dativ | der Delle | den Dellen |
| Genitiv | der Delle | der Dellen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Delle » (bosse) s’emploie très souvent avec la préposition « in » (dans). On a « eine Delle in » (une bosse dans) quelque chose au Dativ, ou on fait « eine Delle in » (une bosse dans) quelque chose à l’Akkusativ.
Ich habe leider eine Delle im neuen Kühlschrank.
J’ai malheureusement une bosse dans le nouveau réfrigérateur.
Beim Einparken habe ich eine Delle ins Auto gemacht.
En me garant, j’ai fait une bosse dans la voiture.
Pour parler de bosses physiques, les verbes « haben » (avoir), « bekommen » (avoir, recevoir) et « machen » (faire) sont très fréquents. Lorsqu’une bosse est réparée, on emploie le verbe « ausbeulen » (débosseler).
Die Werkstatt kann diese kleine Delle im Kotflügel leicht ausbeulen.
Le garage peut facilement débosseler cette petite bosse sur l’aile.
Le sens figuré de « Delle » (baisse) désigne toujours un recul ou une baisse temporaire. On le rencontre souvent dans les domaines de l’économie, du sport ou des performances personnelles.
Nach einem starken Jahresbeginn hat die Konjunktur nun eine Delle.
Après un début d’année très dynamique, l’économie connaît maintenant une baisse.
profond
« Tief » (profond) décrit une crise ou un mauvais état comme grave et important. « Delle » (baisse) désigne plutôt un recul limité et temporaire par rapport à l’évolution habituelle. « Tief » convient pour une grave crise de forme qui dure ; « Delle » convient mieux pour une brève baisse de performance.

Nach zwei schwächeren Spielen hatte die Mannschaft nur eine kurze Delle in ihrer Form.
Après deux matchs moins réussis, l’équipe n’a connu qu’une brève baisse de forme.
Seit Monaten steckt die Mannschaft in einer tiefen Formkrise.
Depuis des mois, l’équipe traverse une grave crise de forme.