
das Wappen
blason
Symbole durable et coloré en forme d’écu, servant de signe distinctif à une personne, une famille, une ville ou un État.
Das Wappen von Berlin zeigt einen aufrecht stehenden Bären.
L’emblème de Berlin représente un ours dressé.
blason
das Wappen, die Wappen
Chargement de ton état enregistré.

blason
Symbole durable et coloré en forme d’écu, servant de signe distinctif à une personne, une famille, une ville ou un État.
Das Wappen von Berlin zeigt einen aufrecht stehenden Bären.
L’emblème de Berlin représente un ours dressé.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Wappen |
| Genitiv | des Wappens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wappen | die Wappen |
| Akkusativ | das Wappen | die Wappen |
| Dativ | dem Wappen | den Wappen |
| Genitiv | des Wappens | der Wappen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Wappen » (blason) est historiquement apparenté au mot « Waffen » (armes). À l’origine, il désignait l’armure peinte ou le bouclier d’un chevalier, qui servait de signe distinctif au combat.
Jede Adelsfamilie hatte ihr eigenes Wappen.
Chaque famille noble avait son propre blason.
Avec « Wappen » (blason), on emploie souvent les verbes « führen » (porter) ou « tragen » (porter) pour exprimer qu’une famille, une ville ou un pays possède un blason particulier comme symbole officiel.
Die Stadt München führt ein Kind im Wappen.
La ville de Munich porte un enfant sur son blason.
Viele alte Familien tragen noch heute ihr traditionelles Wappen.
De nombreuses familles anciennes portent encore aujourd’hui leur blason traditionnel.
« Wappen » (blason) s’emploie souvent avec une construction au Genitiv ou avec la préposition « von » (de) pour indiquer l’appartenance. Les formulations typiques sont « das Wappen einer Stadt » (le blason d’une ville) ou « das Wappen der Familie » (le blason de la famille).
Das Wappen von Bayern zeigt blaue und weiße Rauten.
Le blason de la Bavière représente des losanges bleus et blancs.
emblème
Un « Wappen » (blason) et un « Emblem » (emblème) servent tous deux de signes distinctifs durables. Le « Wappen » est toutefois précisément un symbole coloré en forme d’écu, tandis qu’un « Emblem » peut aussi être une autre image ou un autre signe symbolique. Choisis « Wappen » pour la forme d’écu et « Emblem » pour un signe au sens plus large.

Das Wappen der Stadt ist auf einem farbigen Schild am Rathaus zu sehen.
Le blason de la ville est visible sur un écu coloré, à l’hôtel de ville.
Das Emblem der Organisation ist auf den Jacken der Mitglieder zu sehen.
L’emblème de l’organisation est visible sur les vestes de ses membres.