
das Areal
site
Surface délimitée, souvent assez vaste, ou lieu précis utilisé à une certaine fin.
Auf dem ehemaligen Fabrikgelände entsteht ein neues Wohnareal.
Un nouveau quartier résidentiel va être construit sur l’ancien site de l’usine.
site / aire de répartition
das Areal, die Areale
Chargement de ton état enregistré.

site
Surface délimitée, souvent assez vaste, ou lieu précis utilisé à une certaine fin.
Auf dem ehemaligen Fabrikgelände entsteht ein neues Wohnareal.
Un nouveau quartier résidentiel va être construit sur l’ancien site de l’usine.

aire de répartition
En biologie et en géographie, zone où se trouve une espèce animale ou végétale.
Das Areal des Sibirischen Tigers hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verkleinert.
L’aire de répartition du tigre de Sibérie s’est fortement réduite au cours des dernières décennies.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Areale |
| Genitiv | des Areals |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Areal | die Areale |
| Akkusativ | das Areal | die Areale |
| Dativ | dem Areal | den Arealen |
| Genitiv | des Areals | der Areale |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Areal » (site) constitue souvent le deuxième élément d’un nom composé qui décrit la fonction de la surface. Parmi les exemples fréquents, on trouve « Wohnareal » (zone résidentielle), « Industrieareal » (site industriel) ou « Betriebsareal » (site d’exploitation).
Auf dem alten Industrieareal werden jetzt moderne Lofts gebaut.
Des lofts modernes sont maintenant construits sur l’ancien site industriel.
Le mot « Areal » (site) s’emploie principalement dans des contextes formels, officiels ou techniques, par exemple en architecture, en urbanisme ou dans des textes administratifs.
Die Stadt plant die Umgestaltung des gesamten Areals am Bahnhof.
La ville prévoit de réaménager tout le site près de la gare.
Au sens de « Verbreitungsgebiet » (aire de répartition), « Areal » (aire de répartition) est un terme spécialisé de la biologie et de la géographie. On reconnaît ce sens au contexte lorsqu’il est question d’espèces animales ou végétales.
Das Areal dieser seltenen Pflanze ist auf wenige Gebirgstäler beschränkt.
L’aire de répartition de cette plante rare se limite à quelques vallées de montagne.
zone / domaine
« Gebiet » (zone) est le terme général pour désigner une zone géographique ou une région. « Areal » (site) désigne généralement une surface clairement délimitée, souvent utilisée à une fin précise. « Areal » convient donc mieux pour un lieu concret, comme un site industriel ou un site événementiel.

Das Areal der alten Fabrik ist vollständig umzäunt.
Le site de l’ancienne usine est entièrement clôturé.
Das Gebiet rund um die alte Fabrik ist dicht besiedelt.
La zone autour de l’ancienne usine est densément peuplée.