
weinend
qui pleure
Décrit l’état d’une personne qui verse des larmes à ce moment-là.
Das weinende Kind saß allein auf der Parkbank.
L’enfant qui pleurait était assis seul sur le banc du parc.
qui pleure
Chargement de ton état enregistré.

qui pleure
Décrit l’état d’une personne qui verse des larmes à ce moment-là.
Das weinende Kind saß allein auf der Parkbank.
L’enfant qui pleurait était assis seul sur le banc du parc.
« Weinend » (qui pleure) est le Partizip I du verbe « weinen » (pleurer). Cette forme décrit une action qui dure et s’emploie souvent comme adjectif ou comme adverbe.
Das Geräusch kam von einem weinenden Baby im Nebenzimmer.
Le bruit venait d’un bébé qui pleurait dans la pièce d’à côté.
Tu peux employer « weinend » (qui pleure) de deux façons : comme adjectif devant un nom ou comme adverbe pour décrire la manière dont une action est effectuée.
Ein weinender Junge suchte seine Mutter.
Un garçon qui pleurait cherchait sa mère.
Der Junge saß weinend auf der Schaukel.
Le garçon était assis sur la balançoire en pleurant.
L’emploi de « weinend » (qui pleure) est souvent plus stylistique et plus descriptif qu’une phrase simple avec le verbe « weinen » (pleurer). On l’utilise fréquemment dans les récits et les comptes rendus pour rendre une scène plus vivante.
Weinend erzählte sie ihm, was passiert war.
En pleurant, elle lui a raconté ce qui s’était passé.