
zweitens
deuxièmement
S’emploie pour introduire le deuxième point d’une énumération, d’un argument ou d’un discours.
Erstens ist es zu spät und zweitens bin ich zu müde.
Premièrement, il est trop tard et, deuxièmement, je suis trop fatigué.
deuxièmement
Chargement de ton état enregistré.

deuxièmement
S’emploie pour introduire le deuxième point d’une énumération, d’un argument ou d’un discours.
Erstens ist es zu spät und zweitens bin ich zu müde.
Premièrement, il est trop tard et, deuxièmement, je suis trop fatigué.
« Zweitens » (deuxièmement) appartient à une série d’adverbes qui structurent une énumération : « erstens » (premièrement), « zweitens » (deuxièmement), « drittens » (troisièmement), « viertens » (quatrièmement), etc. Ils sont formés à partir des nombres ordinaux « erste » (premier), « zweite » (deuxième) et « dritte » (troisième), avec la terminaison « -ens ».
Erstens habe ich keine Zeit, zweitens kein Geld und drittens keine Lust.
Premièrement, je n’ai pas le temps, deuxièmement, je n’ai pas d’argent et, troisièmement, je n’en ai pas envie.
Quand « zweitens » (deuxièmement) se trouve au début d’une phrase, le verbe conjugué vient directement après, suivi du sujet. Cet ordre des mots s’appelle l’inversion.
Zweitens müssen wir die Kosten genau kalkulieren.
Deuxièmement, nous devons calculer précisément les coûts.
Ces adverbes sont très utiles pour structurer clairement et logiquement des arguments ou une liste de points. Ils aident l’auditeur ou le lecteur à suivre le fil de la pensée.
Warum ich nicht mitkomme? Erstens bin ich krank und zweitens regnet es.
Pourquoi est-ce que je ne viens pas ? Premièrement, je suis malade et, deuxièmement, il pleut.
en plus
« Außerdem » (en plus) ajoute un autre point sans lui assigner une place précise dans une suite. « Zweitens » (deuxièmement) indique explicitement le deuxième point d’une énumération ordonnée. Pour des arguments numérotés, « zweitens » convient ; pour un simple ajout, « außerdem » est le bon choix.

Erstens ist der Zug bequem, und zweitens ist er günstiger als das Auto.
Premièrement, le train est confortable et, deuxièmement, il est moins cher que la voiture.
Der Zug ist bequem und außerdem günstiger als das Auto.
Le train est confortable et, en plus, moins cher que la voiture.