
der Bach
ruisseau
Petit cours d’eau, plus petit qu’une rivière.
Hinter unserem Garten fließt ein kleiner Bach.
Un petit ruisseau coule derrière notre jardin.
ruisseau
der Bach, die Bäche
Chargement de ton état enregistré.

ruisseau
Petit cours d’eau, plus petit qu’une rivière.
Hinter unserem Garten fließt ein kleiner Bach.
Un petit ruisseau coule derrière notre jardin.

partir à vau-l’eau
Expression qui signifie que quelque chose échoue, est ruiné ou se dégrade fortement.
Seit dem Weggang des alten Chefs geht die ganze Firma den Bach runter.
Depuis le départ de l’ancien patron, toute l’entreprise part à vau-l’eau.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bäche |
| Genitiv | des Bachs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bach | die Bäche |
| Akkusativ | den Bach | die Bäche |
| Dativ | dem Bach | den Bächen |
| Genitiv | des Bachs des Baches | der Bäche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « den Bach runtergehen » (partir à vau-l’eau) est une unité figée. Le sujet est la chose qui échoue ou qui est ruinée. Seul le verbe « gehen » (aller) se conjugue.
Ohne gute Planung wird unser Projekt den Bach runtergehen.
Sans bonne planification, notre projet partira à vau-l’eau.
Avec ce mot, les prépositions mixtes sont importantes. « Am Bach » (au bord du ruisseau, Dativ) décrit une position, tandis que « in den Bach » (dans le ruisseau, Akkusativ) décrit un mouvement.
Die Kinder spielen am Bach.
Les enfants jouent au bord du ruisseau.
Mein Schlüssel ist in den Bach gefallen.
Ma clé est tombée dans le ruisseau.
« Bach » est aussi le nom de famille du célèbre compositeur Johann Sebastian Bach. Bien que les mots se prononcent de la même façon, le compositeur et le cours d’eau n’ont rien à voir l’un avec l’autre.
Ich höre gerne Musik von Bach, während ich am Bach spazieren gehe.
J’aime écouter la musique de Bach en me promenant au bord du ruisseau.
fleuve / rivière / flux
« Bach » (ruisseau) et « Fluss » (fleuve / rivière) sont tous les deux des cours d’eau naturels, mais ils se distinguent généralement par leur taille. Un « Bach » est plus petit, tandis qu’un « Fluss » est nettement plus grand et se jette souvent dans un lac, un autre cours d’eau ou la mer. Lorsque les limites sont floues, la classification n’est pas toujours nette.

Der schmale Bach fließt durch den Wald und mündet später in den Fluss.
Le ruisseau étroit traverse la forêt et se jette plus tard dans le fleuve.
Der breite Fluss führt so viel Wasser, dass er schließlich ins Meer mündet.
Le large fleuve charrie tellement d’eau qu’il finit par se jeter dans la mer.