
zweitens
ثانيًا
تُستخدم لبدء النقطة الثانية في تعداد أو حجة أو خطاب.
Erstens ist es zu spät und zweitens bin ich zu müde.
أولًا، لقد تأخر الوقت، وثانيًا، أنا متعب جدًا.
ثانيًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثانيًا
تُستخدم لبدء النقطة الثانية في تعداد أو حجة أو خطاب.
Erstens ist es zu spät und zweitens bin ich zu müde.
أولًا، لقد تأخر الوقت، وثانيًا، أنا متعب جدًا.
تنتمي «Zweitens» (ثانيًا) إلى مجموعة من الظروف التي تنظّم التعداد: «erstens» (أولًا)، و«zweitens» (ثانيًا)، و«drittens» (ثالثًا)، و«viertens» (رابعًا)، وهكذا. وتتكوّن هذه الظروف من الأعداد الترتيبية «erste» (الأول)، و«zweite» (الثاني)، و«dritte» (الثالث) واللاحقة «-ens» (لاحقة تكوين الظروف الترتيبية).
Erstens habe ich keine Zeit, zweitens kein Geld und drittens keine Lust.
أولًا، ليس لدي وقت، وثانيًا، ليس لدي مال، وثالثًا، لا أرغب في ذلك.
عندما تأتي «zweitens» (ثانيًا) في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرّف بعدها مباشرة، ثم يأتي الفاعل. ويُسمّى ترتيب الكلمات هذا القلب.
Zweitens müssen wir die Kosten genau kalkulieren.
ثانيًا، علينا أن نحسب التكاليف بدقة.
هذه الظروف مفيدة جدًا لتنظيم الحجج أو قائمة من النقاط بوضوح ومنطق. وهي تساعد المستمع أو القارئ على متابعة تسلسل الأفكار.
Warum ich nicht mitkomme? Erstens bin ich krank und zweitens regnet es.
لماذا لا أذهب معكم؟ أولًا، أنا مريض، وثانيًا، إنها تمطر.
بالإضافة إلى ذلك
تضيف «außerdem» (بالإضافة إلى ذلك) نقطة أخرى من دون أن تحدد لها مكانًا ثابتًا في ترتيب. أما «zweitens» (ثانيًا) فتحدد صراحةً النقطة الثانية في تعداد مرتب. عند عرض الحجج في صورة مرقمة، تناسب «zweitens»، أما عند إضافة معلومة بسيطة فتناسب «außerdem».

Erstens ist der Zug bequem, und zweitens ist er günstiger als das Auto.
أولًا، القطار مريح، وثانيًا، هو أرخص من السيارة.
Der Zug ist bequem und außerdem günstiger als das Auto.
القطار مريح، وهو بالإضافة إلى ذلك أرخص من السيارة.