
die Absurdität
absurdidad
Cualidad de ser ilógico, carecer de sentido o contradecir la razón.
Die Absurdität der Situation war so groß, dass wir nur noch lachen konnten.
La absurdidad de la situación era tan grande que ya solo podíamos reírnos.
absurdidad / absurdo
die Absurdität, die Absurditäten
Cargando el estado guardado.

absurdidad
Cualidad de ser ilógico, carecer de sentido o contradecir la razón.
Die Absurdität der Situation war so groß, dass wir nur noch lachen konnten.
La absurdidad de la situación era tan grande que ya solo podíamos reírnos.

absurdo
Acto, afirmación o situación que es absurda en sí misma.
Seine Erklärung war eine einzige Absurdität.
Su explicación era un completo absurdo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Absurditäten |
| Genitiv | der Absurdität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absurdität | die Absurditäten |
| Akkusativ | die Absurdität | die Absurditäten |
| Dativ | der Absurdität | den Absurditäten |
| Genitiv | der Absurdität | der Absurditäten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Absurdität» (absurdidad) es el sustantivo correspondiente al adjetivo «absurd» (absurdo). La terminación «-ität» se usa a menudo para formar sustantivos abstractos a partir de adjetivos que describen una cualidad.
Die Situation war so absurd, dass niemand wusste, was er sagen sollte.
La situación era tan absurda que nadie sabía qué decir.
La palabra «Absurdität» (absurdidad) se usa principalmente en la lengua escrita o en un registro intelectual y elevado. Es más bien poco frecuente en la conversación cotidiana.
Der Philosoph schrieb ein Buch über die Absurdität des menschlichen Lebens.
El filósofo escribió un libro sobre la absurdidad de la vida humana.
Para relacionar la cualidad «Absurdität» (absurdidad) con algo, se usa a menudo el Genitiv o la preposición «von» (de).
Niemand verstand die Absurdität seiner Forderungen.
Nadie entendía lo absurdo de sus exigencias.
Die Absurdität von der ganzen Bürokratie ist frustrierend.
La absurdidad de toda la burocracia es frustrante.
Cuando se refiere a un acto o una afirmación concretos, «Absurdität» (absurdo) puede usarse como sustantivo contable con artículo o en plural.
Seine Rede war eine einzige Absurdität.
Su discurso era un completo absurdo.
Das Stück ist voller komischer Absurditäten.
La obra está llena de absurdos cómicos.
disparate
«Unsinn» (disparate) y «Absurdität» (absurdidad) designan algo que contradice la razón. «Unsinn» rechaza en general una afirmación por considerarla sin sentido o ilógica. «Absurdität» destaca más concretamente una contradicción interna o una característica claramente contraria a la razón de una afirmación, una acción o una situación.

Die Absurdität der Regel zeigt sich darin, dass man gleichzeitig an zwei Orten sein soll.
La absurdidad de la regla se ve en que se supone que uno debe estar en dos lugares al mismo tiempo.
Die Behauptung, niemand brauche Schlaf, ist Unsinn.
La afirmación de que nadie necesita dormir es un disparate.