
die Absurdität
assurdità
Caratteristica di ciò che è illogico, insensato o contrario alla ragione.
Die Absurdität der Situation war so groß, dass wir nur noch lachen konnten.
La situazione era così assurda che non potemmo fare altro che ridere.
assurdità / sciocchezza
die Absurdität, die Absurditäten
Caricamento dello stato salvato.

assurdità
Caratteristica di ciò che è illogico, insensato o contrario alla ragione.
Die Absurdität der Situation war so groß, dass wir nur noch lachen konnten.
La situazione era così assurda che non potemmo fare altro che ridere.

assurdità
Azione, affermazione o situazione assurda di per sé.
Seine Erklärung war eine einzige Absurdität.
La sua spiegazione era un'assurdità.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Absurditäten |
| Genitiv | der Absurdität |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absurdität | die Absurditäten |
| Akkusativ | die Absurdität | die Absurditäten |
| Dativ | der Absurdität | den Absurditäten |
| Genitiv | der Absurdität | der Absurditäten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Absurdität» (assurdità) è il sostantivo corrispondente all'aggettivo «absurd» (assurdo). La desinenza «-ität» si usa spesso per formare sostantivi astratti da aggettivi che descrivono una caratteristica.
Die Situation war so absurd, dass niemand wusste, was er sagen sollte.
La situazione era così assurda che nessuno sapeva cosa dire.
La parola «Absurdität» (assurdità) si usa soprattutto nella lingua scritta o in un registro intellettuale e ricercato. È piuttosto rara nelle conversazioni di tutti i giorni.
Der Philosoph schrieb ein Buch über die Absurdität des menschlichen Lebens.
Il filosofo scrisse un libro sull'assurdità della vita umana.
Per riferire la caratteristica «Absurdität» (assurdità) a qualcosa, si usa spesso il Genitiv o la preposizione «von» (di).
Niemand verstand die Absurdität seiner Forderungen.
Nessuno capiva l'assurdità delle sue richieste.
Die Absurdität von der ganzen Bürokratie ist frustrierend.
L'assurdità di tutta la burocrazia è frustrante.
Quando si intende un'azione o un'affermazione concreta, «Absurdität» (assurdità) può essere usato come sostantivo numerabile, con un articolo o al plurale.
Seine Rede war eine einzige Absurdität.
Il suo discorso era un'assurdità.
Das Stück ist voller komischer Absurditäten.
Lo spettacolo è pieno di assurdità comiche.
assurdità
«Unsinn» (assurdità) e «Absurdität» (assurdità) indicano qualcosa che contraddice la ragione. «Unsinn» respinge in generale un'affermazione definendola priva di senso o illogica. «Absurdität» mette in risalto più precisamente una contraddizione interna o una caratteristica evidentemente contraria alla ragione di un'affermazione, un'azione o una situazione.

Die Absurdität der Regel zeigt sich darin, dass man gleichzeitig an zwei Orten sein soll.
L'assurdità della regola si vede dal fatto che si dovrebbe essere contemporaneamente in due luoghi.
Die Behauptung, niemand brauche Schlaf, ist Unsinn.
L'affermazione che nessuno abbia bisogno di dormire è un'assurdità.