
die Absurdität
عبثية
صفة كون الشيء غير منطقي أو خاليا من المعنى أو مخالفا للعقل.
Die Absurdität der Situation war so groß, dass wir nur noch lachen konnten.
كانت عبثية الموقف كبيرة إلى حد أننا لم نعد نستطيع إلا أن نضحك.
عبثية / شيء عبثي
die Absurdität, die Absurditäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبثية
صفة كون الشيء غير منطقي أو خاليا من المعنى أو مخالفا للعقل.
Die Absurdität der Situation war so groß, dass wir nur noch lachen konnten.
كانت عبثية الموقف كبيرة إلى حد أننا لم نعد نستطيع إلا أن نضحك.

شيء عبثي
فعل أو قول أو موقف يتسم بالعبثية في ذاته.
Seine Erklärung war eine einzige Absurdität.
كان شرحه شيئا عبثيا تماما.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Absurditäten |
| Genitiv | der Absurdität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absurdität | die Absurditäten |
| Akkusativ | die Absurdität | die Absurditäten |
| Dativ | der Absurdität | den Absurditäten |
| Genitiv | der Absurdität | der Absurditäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Absurdität» (العبثية) اسم الصفة «absurd» (عبثي). وتستخدم النهاية «-ität» (نهاية لتكوين اسم مجرد) كثيرا لتكوين أسماء مجردة من الصفات التي تصف صفة أو خاصية.
Die Situation war so absurd, dass niemand wusste, was er sagen sollte.
كان الموقف عبثيا إلى حد أن أحدا لم يعرف ماذا يقول.
تستخدم كلمة «Absurdität» (العبثية) أساسا في اللغة المكتوبة أو في أسلوب فكري راق. وهي أقل شيوعا في الحديث اليومي.
Der Philosoph schrieb ein Buch über die Absurdität des menschlichen Lebens.
كتب الفيلسوف كتابا عن عبثية حياة الإنسان.
لربط خاصية «Absurdität» (العبثية) بشيء ما، يستخدم كثيرا Genitiv أو حرف الجر «von» (من أو لـ).
Niemand verstand die Absurdität seiner Forderungen.
لم يفهم أحد عبثية مطالبه.
Die Absurdität von der ganzen Bürokratie ist frustrierend.
عبثية البيروقراطية كلها محبطة.
عندما يقصد فعل أو قول محدد، يمكن استخدام «Absurdität» (شيء عبثي) اسما قابلا للعد مع أداة تعريف أو في صيغة الجمع.
Seine Rede war eine einzige Absurdität.
كان خطابه شيئا عبثيا تماما.
Das Stück ist voller komischer Absurditäten.
المسرحية مليئة بالأمور العبثية المضحكة.
هراء
يصف «Unsinn» (هراء) و«Absurdität» (عبثية) شيئًا يخالف العقل. يرفض «Unsinn» قولًا عمومًا بوصفه بلا معنى أو غير منطقي. أما «Absurdität» فتبرز بصورة أدق تناقضًا داخليًا أو صفة مخالفة للعقل بوضوح في قول أو فعل أو موقف.

Die Absurdität der Regel zeigt sich darin, dass man gleichzeitig an zwei Orten sein soll.
تظهر عبثية القاعدة في أنه يُفترض أن يكون المرء في مكانين في الوقت نفسه.
Die Behauptung, niemand brauche Schlaf, ist Unsinn.
القول إن أحدًا لا يحتاج إلى النوم هراء.