
die Lächerlichkeit
ridiculez
Cualidad de ser ridículo, absurdo o involuntariamente cómico y provocar burlas.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
La ridiculez de su excusa era evidente para todos.
ridiculez
Cargando el estado guardado.

ridiculez
Cualidad de ser ridículo, absurdo o involuntariamente cómico y provocar burlas.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
La ridiculez de su excusa era evidente para todos.

exponer al ridículo
Presentar deliberadamente a alguien o algo de tal manera que sea objeto de burlas y deje de tomarse en serio.
Mit seiner unüberlegten Kritik gab er nicht nur das Projekt, sondern auch sich selbst der Lächerlichkeit preis.
Con su crítica irreflexiva, expuso al ridículo no solo el proyecto, sino también a sí mismo.
«Lächerlichkeit» (ridiculez) es un sustantivo derivado del adjetivo «lächerlich» (ridículo). La terminación «-keit» se usa a menudo para formar sustantivos femeninos a partir de adjetivos que describen una cualidad o un estado.
Die Ernsthaftigkeit der Situation stand im Kontrast zur Lächerlichkeit seiner Kleidung.
La seriedad de la situación contrastaba con la ridiculez de su ropa.
La palabra se usa muy a menudo con un atributo en Genitiv o con la preposición «von» (de) para precisar exactamente qué es ridículo.
Die Lächerlichkeit der Situation wurde allen bewusst.
La ridiculez de la situación quedó clara para todos.
Er erkannte die Lächerlichkeit von seinem eigenen Vorschlag.
Reconoció la ridiculez de su propia propuesta.
La expresión «jemanden/etwas der Lächerlichkeit preisgeben» (exponer a alguien o algo al ridículo) es una locución fija. Significa exponer deliberadamente a una persona o cosa a las burlas. El objeto del que se burlan está en Akkusativ.
Durch seine ungeschickte Präsentation gab er die ganze Idee der Lächerlichkeit preis.
Con su presentación torpe, expuso al ridículo toda la idea.
comicidad / comedia
La «Komik» (comicidad) de una actuación seria es su efecto gracioso o involuntariamente cómico, sin que eso implique necesariamente una descalificación. La «Lächerlichkeit» (ridiculez), en cambio, destaca que la actuación parece absurda, provoca burlas y deja de tomarse en serio.

Die maßlose Übertreibung gab dem ernsten Auftritt eine unfreiwillige Lächerlichkeit.
La exageración desmedida le dio una ridiculez involuntaria a la actuación seria.
Die kleinen Versprecher gaben dem ernsten Auftritt eine unerwartete Komik.
Los pequeños lapsus le dieron una comicidad inesperada a la actuación seria.