
der Unsinn
disparate
Algo estúpido, ilógico o sin sentido; una afirmación o acción carente de sentido y razón.
Es ist doch Unsinn zu glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
Es un disparate creer que los gatos negros traen mala suerte.
disparate
der Unsinn
Cargando el estado guardado.

disparate
Algo estúpido, ilógico o sin sentido; una afirmación o acción carente de sentido y razón.
Es ist doch Unsinn zu glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
Es un disparate creer que los gatos negros traen mala suerte.

hacer travesuras
Comportarse de manera tonta o alborotada; gastar bromas o hacer travesuras.
Hört auf, Unsinn zu machen, und konzentriert euch auf eure Hausaufgaben!
¡Dejen de hacer travesuras y concéntrense en sus tareas!
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Unsinns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unsinn | – |
| Akkusativ | den Unsinn | – |
| Dativ | dem Unsinn | – |
| Genitiv | des Unsinns des Unsinnes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Unsinn» (disparate) está formada por el prefijo «Un-» (que expresa negación) y el sustantivo «der Sinn» (el sentido). Por tanto, literalmente significa «Nicht-Sinn» (no sentido) o «ohne Sinn» (sin sentido).
Diese Regel ergibt für mich absolut keinen Sinn.
Esta regla no tiene absolutamente ningún sentido para mí.
Con el sentido de «Nonsens» (nonsense), «Unsinn» (disparate) suele usarse sin artículo, como sustantivo incontable. Se dice «Das ist Unsinn!» (¡Eso es un disparate!) o se puede intensificar con «so ein» (semejante) o «völliger» (completo).
Glaub diesen Gerüchten nicht, das ist doch völliger Unsinn!
No creas esos rumores; ¡eso es un disparate total!
So ein Unsinn, natürlich fällt man nicht vom Rand der Erde.
¡Qué disparate! Por supuesto que uno no se cae por el borde de la Tierra.
La expresión fija «Unsinn machen» (hacer travesuras) significa comportarse de manera tonta o gastar bromas. Se usa a menudo al hablar con niños.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten Unsinn gemacht.
Los niños hicieron travesuras toda la tarde en el jardín.
Cuando se trata de afirmaciones absurdas, el sustantivo suele combinarse con los verbos «reden» (hablar), «erzählen» (contar) o «verbreiten» (difundir).
Hör auf, solchen Unsinn zu erzählen, das glaubt dir niemand.
Deja de decir semejantes disparates; nadie te creerá.
basura
«Müll» (basura) y «Unsinn» (disparate) pueden usarse para rechazar una afirmación absurda o mala. «Müll» es más coloquial y a menudo descalifica el contenido con más fuerza, como algo completamente carente de valor, mientras que «Unsinn» se refiere sobre todo a su falta de lógica o de sentido. Para una crítica objetiva es más adecuado «Unsinn», mientras que «Müll» se usa para una descalificación brusca y coloquial.

Was du über dieses Thema erzählst, ist doch völliger Unsinn.
Lo que cuentas sobre este tema es un disparate total.
Was du über dieses Thema erzählst, ist doch völliger Müll.
Lo que cuentas sobre este tema es una basura total.