
abtöten
matar
Hacer que mueran deliberadamente agentes patógenos, plagas o tejido vivo, como bacterias o un nervio dental.
Durch starkes Erhitzen lassen sich viele Bakterien abtöten.
Con un calentamiento intenso se pueden matar muchas bacterias.
matar
abtöten – tötete ab – hat abgetötet
Cargando el estado guardado.

matar
Hacer que mueran deliberadamente agentes patógenos, plagas o tejido vivo, como bacterias o un nervio dental.
Durch starkes Erhitzen lassen sich viele Bakterien abtöten.
Con un calentamiento intenso se pueden matar muchas bacterias.

reprimir
Reprimir un sentimiento, un deseo o un impulso mental y hacer que desaparezca de ese modo.
Die ständige Kritik kann jede Freude am Lernen abtöten.
Las críticas constantes pueden matar cualquier alegría por aprender.
| ich | töte ab |
|---|---|
| du | tötest ab |
| er/sie/es | tötet ab |
| wir | töten ab |
| ihr | tötet ab |
| sie | töten ab |
| ich | tötete ab |
|---|---|
| du | tötetest ab |
| er/sie/es | tötete ab |
| wir | töteten ab |
| ihr | tötetet ab |
| sie | töteten ab |
| ich | habe abgetötet |
|---|---|
| du | hast abgetötet |
| er/sie/es | hat abgetötet |
| wir | haben abgetötet |
| ihr | habt abgetötet |
| sie | haben abgetötet |
| du | töte ab! töt ab! |
|---|---|
| ihr | tötet ab! |
| Sie | töten Sie ab! |
| ich | hatte abgetötet |
|---|---|
| du | hattest abgetötet |
| er/sie/es | hatte abgetötet |
| wir | hatten abgetötet |
| ihr | hattet abgetötet |
| sie | hatten abgetötet |
| ich | werde abtöten |
|---|---|
| du | wirst abtöten |
| er/sie/es | wird abtöten |
| wir | werden abtöten |
| ihr | werdet abtöten |
| sie | werden abtöten |
| ich | töte ab |
|---|---|
| du | tötest ab |
| er/sie/es | töte ab |
| wir | töten ab |
| ihr | tötet ab |
| sie | töten ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tötete ab |
|---|---|
| du | tötetest ab |
| er/sie/es | tötete ab |
| wir | töteten ab |
| ihr | tötetet ab |
| sie | töteten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abtöten |
|---|---|
| con zu | abzutöten |
| participio presente | abtötend |
| participio pasado | abgetötet |
«Abtöten» (matar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» suele separarse del verbo; en la oración subordinada, la forma permanece unida. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Das neue Verfahren tötet auch resistente Schädlinge ab.
El nuevo método también mata las plagas resistentes.
Die Methode ist wirksam, weil sie viele Keime abtötet.
El método es eficaz porque mata muchos gérmenes.
Das Erhitzen hilft dabei, Bakterien abzutöten.
El calentamiento ayuda a matar bacterias.
«Abtöten» (matar) aparece especialmente en contextos técnicos, por ejemplo, en medicina, veterinaria, higiene y control de plagas. En estos contextos, el verbo suele describir un procedimiento dirigido que utiliza un producto o método determinado.
Die Desinfektion soll Krankheitserreger abtöten.
La desinfección debe matar los agentes patógenos.
En el significado «Krankheitserreger beseitigen» (eliminar agentes patógenos), «abtöten» (matar) se usa a menudo con palabras como «Bakterien» (bacterias), «Keime» (gérmenes), «Viren» (virus) o «Schädlinge» (plagas). Métodos como calentar, desinfectar o irradiar también pueden cumplir esta función.
Das Mittel tötet Bakterien und andere Keime ab.
El producto mata bacterias y otros gérmenes.
Cuando se refiere a sentimientos e impulsos mentales, «abtöten» (matar) se usa en sentido figurado. Los objetos habituales son «Freude» (alegría), «Hoffnung» (esperanza), «Interesse» (interés) o «Kreativität» (creatividad); significa que algo se debilita mucho o desaparece a causa de otra cosa.
Die ständigen Misserfolge töteten seine Hoffnung auf einen Neuanfang ab.
Los fracasos constantes mataron su esperanza de empezar de nuevo.
matar
Ambos verbos pueden expresar que mueren bacterias u otros organismos vivos. «Töten» (matar) es la expresión general, mientras que «abtöten» (matar) resalta más la eliminación dirigida de agentes patógenos, plagas o tejido. Usa «abtöten» (matar) cuando esta acción dirigida sea lo principal.

Das Desinfektionsmittel tötet viele Bakterien ab.
El desinfectante mata muchas bacterias.
Der hohe Alkoholgehalt tötet viele Bakterien.
El alto contenido de alcohol mata muchas bacterias.