
unterdrücken
oprimir
Impedir por la fuerza o mediante el poder que personas o grupos sean libres y ejerzan sus derechos.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
El régimen intentó oprimir cualquier forma de oposición.
reprimir
unterdrücken – unterdrückte – hat unterdrückt
Cargando el estado guardado.

oprimir
Impedir por la fuerza o mediante el poder que personas o grupos sean libres y ejerzan sus derechos.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
El régimen intentó oprimir cualquier forma de oposición.

reprimir
Impedir consciente o inconscientemente que sentimientos, pensamientos o impulsos se expresen.
Er musste ein Gähnen unterdrücken, um nicht unhöflich zu wirken.
Tuvo que reprimir un bostezo para no parecer maleducado.

suprimir
Detener o impedir una reacción o un proceso físico.
Diese Medikamente unterdrücken die allergische Reaktion des Körpers.
Estos medicamentos suprimen la reacción alérgica del organismo.

ocultar
Retener deliberadamente información, pruebas o noticias y no publicarlas.
Die Zeitung wurde beschuldigt, wichtige Fakten in dem Bericht zu unterdrücken.
Acusaron al periódico de ocultar hechos importantes en el reportaje.
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückst |
| er/sie/es | unterdrückt |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrückt |
| sie | unterdrücken |
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
| ich | habe unterdrückt |
|---|---|
| du | hast unterdrückt |
| er/sie/es | hat unterdrückt |
| wir | haben unterdrückt |
| ihr | habt unterdrückt |
| sie | haben unterdrückt |
| du | unterdrücke! unterdrück! |
|---|---|
| ihr | unterdrückt! |
| Sie | unterdrücken Sie! |
| ich | hatte unterdrückt |
|---|---|
| du | hattest unterdrückt |
| er/sie/es | hatte unterdrückt |
| wir | hatten unterdrückt |
| ihr | hattet unterdrückt |
| sie | hatten unterdrückt |
| ich | werde unterdrücken |
|---|---|
| du | wirst unterdrücken |
| er/sie/es | wird unterdrücken |
| wir | werden unterdrücken |
| ihr | werdet unterdrücken |
| sie | werden unterdrücken |
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückest |
| er/sie/es | unterdrücke |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrücket |
| sie | unterdrücken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | unterdrücken |
|---|---|
| con zu | zu unterdrücken |
| participio presente | unterdrückend |
| participio pasado | unterdrückt |
«Unterdrücken» (reprimir) es un verbo inseparable. El prefijo «unter-» permanece unido al verbo «drücken» (presionar) en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Er unterdrückt seine wahren Gefühle.
Él reprime sus verdaderos sentimientos.
Die Regierung hat die Proteste unterdrückt.
El gobierno reprimió las protestas.
La palabra está formada por «unter-» (debajo) y «drücken» (presionar). Aquí el significado es metafórico: se «drückt» (presiona) algo hacia abajo para que no se haga visible o no pueda desarrollarse libremente.
Es ist nicht gesund, seine Wut immer zu unterdrücken.
No es saludable reprimir siempre la ira.
«Unterdrücken» (reprimir) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. Siempre se reprime a «jemanden» (alguien) o «etwas» (algo).
Der Diktator unterdrückte sein Volk.
El dictador oprimió a su pueblo.
Ich musste ein Lachen unterdrücken.
Tuve que reprimir una risa.
En el contexto político, «unterdrücken» (oprimir) suele usarse con grupos o movimientos. Las combinaciones frecuentes son: «ein Volk unterdrücken» (oprimir a un pueblo), «eine Minderheit unterdrücken» (oprimir a una minoría) o «eine Revolution unterdrücken» (reprimir una revolución).
Die Besatzer unterdrückten die lokale Bevölkerung.
Los ocupantes oprimieron a la población local.
Cuando se trata de sentimientos o impulsos, el verbo se usa con frecuencia. Algunas expresiones habituales son: «Gefühle unterdrücken» (reprimir sentimientos), «Tränen unterdrücken» (contener las lágrimas), «Wut unterdrücken» (reprimir la ira) o «ein Gähnen unterdrücken» (reprimir un bostezo).
Während der Rede musste sie ihre Tränen unterdrücken.
Durante el discurso tuvo que contener las lágrimas.
Este significado se reconoce por el objeto de la oración. Cuando se trata de información, los objetos frecuentes son «die Wahrheit» (la verdad), «Beweise» (pruebas), «Fakten» (hechos) o «ein Gerücht» (un rumor).
Die Firma versuchte, die Wahrheit über den Unfall zu unterdrücken.
La empresa intentó ocultar la verdad sobre el accidente.
reprimir / desplazar
Reprimir y reprimir pueden describir aquí la manera de afrontar un sentimiento angustioso. Verdrängen (reprimir) significa más bien excluir inconscientemente el sentimiento de la conciencia; unterdrücken (reprimir) significa sobre todo inhibir consciente o inconscientemente su expresión o sus efectos. Usa verdrängen (reprimir) para mantener algo alejado internamente y unterdrücken (reprimir) para contenerlo hacia el exterior.

Nach dem Streit unterdrückte sie ihre Wut und blieb nach außen ruhig.
Después de la discusión, reprimió su ira y se mantuvo tranquila exteriormente.
Nach dem Streit verdrängte sie ihre Wut und dachte nicht mehr bewusst darüber nach.
Después de la discusión, reprimió su ira y dejó de pensar conscientemente en ella.