
die Abschrift
copia
Una copia literal de un documento escrito, hecha a mano o a máquina.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
Para la solicitud necesito una copia certificada de mi certificado.
copia
die Abschrift, die Abschriften
Cargando el estado guardado.

copia
Una copia literal de un documento escrito, hecha a mano o a máquina.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
Para la solicitud necesito una copia certificada de mi certificado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Akkusativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Dativ | der Abschrift | den Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift | der Abschriften |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Abschrift» (la copia) es el sustantivo correspondiente al verbo «abschreiben» (copiar). Describe el resultado de la acción: un documento creado al copiarlo.
Der Student fertigte eine Abschrift der alten Handschrift an.
El estudiante hizo una copia del manuscrito antiguo.
En contextos oficiales, a menudo se pide una «beglaubigte Abschrift» (copia certificada), es decir, una copia con confirmación oficial de su autenticidad. Algunos verbos frecuentes son «eine Abschrift anfertigen» (hacer una copia) y «eine Abschrift benötigen» (necesitar una copia).
Bitte legen Sie dem Antrag eine beglaubigte Abschrift Ihrer Geburtsurkunde bei.
Adjunte una copia certificada de su certificado de nacimiento a la solicitud, por favor.
La palabra «Abschrift» (copia) se usa principalmente en contextos formales, jurídicos o administrativos. Suena más oficial que la palabra «Kopie» (copia).
Das Gericht forderte eine vollständige Abschrift des Protokolls an.
El tribunal solicitó una copia completa del acta.
acta / protocolo
Un «Protokoll» (acta) deja constancia del desarrollo y los resultados de una negociación y puede resumirlos. Una «Abschrift» (copia), en cambio, es una reproducción palabra por palabra de un documento escrito que ya existe. Reproduce el texto del documento, en lugar de volver a documentar la negociación.

Die Abschrift gibt den Text des unterschriebenen Dokuments wortgetreu wieder.
La copia reproduce palabra por palabra el texto del documento firmado.
Das Protokoll fasst den Verlauf und die Ergebnisse der Verhandlung zusammen.
El acta resume el desarrollo y los resultados de la negociación.