
töten
matar
Quitarle la vida a un ser vivo, ya sea una persona o un animal; hacer que muera.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
El veneno de la serpiente puede matar a una persona en pocas horas.
matar
töten – tötete – hat getötet
Cargando el estado guardado.

matar
Quitarle la vida a un ser vivo, ya sea una persona o un animal; hacer que muera.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
El veneno de la serpiente puede matar a una persona en pocas horas.

destruir
Destruir algo abstracto, como un estado de ánimo, una esperanza o el amor.
Seine unbedachte Äußerung hat die romantische Stimmung des Abends getötet.
Su comentario irreflexivo destruyó el ambiente romántico de la velada.

matar el tiempo
Ocuparse en algo sin importancia para hacer más llevadero un tiempo de espera. La expresión es «die Zeit totschlagen» (matar el tiempo), pero a veces se usa «töten» (matar) como sinónimo.
Um die Zeit bis zum Abflug zu töten, las er eine Zeitschrift.
Para matar el tiempo hasta la salida, leyó una revista.
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | tötet |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
| ich | habe getötet |
|---|---|
| du | hast getötet |
| er/sie/es | hat getötet |
| wir | haben getötet |
| ihr | habt getötet |
| sie | haben getötet |
| du | töte! töt! |
|---|---|
| ihr | tötet! |
| Sie | töten Sie! |
| ich | hatte getötet |
|---|---|
| du | hattest getötet |
| er/sie/es | hatte getötet |
| wir | hatten getötet |
| ihr | hattet getötet |
| sie | hatten getötet |
| ich | werde töten |
|---|---|
| du | wirst töten |
| er/sie/es | wird töten |
| wir | werden töten |
| ihr | werdet töten |
| sie | werden töten |
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | töte |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | töten |
|---|---|
| con zu | zu töten |
| participio presente | tötend |
| participio pasado | getötet |
El verbo «töten» (matar) está directamente relacionado con el sustantivo «der Tod» (la muerte) y el adjetivo «tot» (muerto). Las tres palabras pertenecen a la misma raíz y tienen una relación clara de significado.
Der Sturz vom Baum war fast sein Tod.
La caída del árbol estuvo a punto de causarle la muerte.
Nach dem Unfall war der Vogel sofort tot.
Después del accidente, el pájaro estaba muerto de inmediato.
En sentido figurado, «töten» (matar) también puede significar destruir algo abstracto. Los objetos habituales son sentimientos o ambientes, como «die Stimmung» (el ambiente), «die Hoffnung» (la esperanza) o «die Langeweile» (el aburrimiento).
Sein lauter Anruf hat die ganze Konzentration im Raum getötet.
Su llamada en voz alta destruyó toda la concentración de la sala.
Diese schlechte Nachricht tötete ihre letzte Hoffnung.
Esta mala noticia destruyó su última esperanza.
La expresión fija es «die Zeit totschlagen» (matar el tiempo). Significa ocuparse en algo sin importancia para hacer más llevadero un tiempo de espera. A veces también se usa «töten» (matar) con este significado.
Ich habe am Bahnhof zwei Stunden die Zeit totgeschlagen.
Maté dos horas en la estación.
Wir spielten Karten, um die Zeit bis zum Abflug zu töten.
Jugamos a las cartas para matar el tiempo hasta la salida.
destruir
«Zerstören» (destruir) y «töten» (destruir) pueden expresar ambas el final de una esperanza, un estado de ánimo o un amor. «Zerstören» es la opción estándar más neutral. «Töten» es una metáfora mucho más fuerte y presenta el sentimiento de forma figurada como algo vivo que pierde la vida.

Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
El rechazo definitivo destruyó su última esperanza de recibir una aceptación.
Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
El rechazo repetido destruyó su esperanza de recibir una aceptación.