
abtöten
zabijać
Celowo doprowadzać do obumarcia patogenów, szkodników lub żywej tkanki, na przykład bakterii albo nerwu zębowego.
Durch starkes Erhitzen lassen sich viele Bakterien abtöten.
Wiele bakterii można zabić przez silne podgrzewanie.
zabijać
abtöten – tötete ab – hat abgetötet
Wczytuję zapisany stan.

zabijać
Celowo doprowadzać do obumarcia patogenów, szkodników lub żywej tkanki, na przykład bakterii albo nerwu zębowego.
Durch starkes Erhitzen lassen sich viele Bakterien abtöten.
Wiele bakterii można zabić przez silne podgrzewanie.

tłumić
Tłumić uczucie, pragnienie lub poruszenie umysłowe i w ten sposób doprowadzać do ich zniknięcia.
Die ständige Kritik kann jede Freude am Lernen abtöten.
Ciągła krytyka może zabić całą radość z nauki.
| ich | töte ab |
|---|---|
| du | tötest ab |
| er/sie/es | tötet ab |
| wir | töten ab |
| ihr | tötet ab |
| sie | töten ab |
| ich | tötete ab |
|---|---|
| du | tötetest ab |
| er/sie/es | tötete ab |
| wir | töteten ab |
| ihr | tötetet ab |
| sie | töteten ab |
| ich | habe abgetötet |
|---|---|
| du | hast abgetötet |
| er/sie/es | hat abgetötet |
| wir | haben abgetötet |
| ihr | habt abgetötet |
| sie | haben abgetötet |
| du | töte ab! töt ab! |
|---|---|
| ihr | tötet ab! |
| Sie | töten Sie ab! |
| ich | hatte abgetötet |
|---|---|
| du | hattest abgetötet |
| er/sie/es | hatte abgetötet |
| wir | hatten abgetötet |
| ihr | hattet abgetötet |
| sie | hatten abgetötet |
| ich | werde abtöten |
|---|---|
| du | wirst abtöten |
| er/sie/es | wird abtöten |
| wir | werden abtöten |
| ihr | werdet abtöten |
| sie | werden abtöten |
| ich | töte ab |
|---|---|
| du | tötest ab |
| er/sie/es | töte ab |
| wir | töten ab |
| ihr | tötet ab |
| sie | töten ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tötete ab |
|---|---|
| du | tötetest ab |
| er/sie/es | tötete ab |
| wir | töteten ab |
| ihr | tötetet ab |
| sie | töteten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abtöten |
|---|---|
| z zu | abzutöten |
| Partizip I | abtötend |
| Partizip II | abgetötet |
„Abtöten” (zabijać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ab” (przedrostek) zwykle oddziela się od czasownika, a w zdaniu podrzędnym forma pozostaje nierozdzielona. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Das neue Verfahren tötet auch resistente Schädlinge ab.
Nowa metoda zabija także odporne szkodniki.
Die Methode ist wirksam, weil sie viele Keime abtötet.
Metoda jest skuteczna, ponieważ zabija wiele zarazków.
Das Erhitzen hilft dabei, Bakterien abzutöten.
Podgrzewanie pomaga zabijać bakterie.
„Abtöten” (zabijać) występuje szczególnie często w kontekstach fachowych, na przykład w medycynie, weterynarii, higienie i zwalczaniu szkodników. W tych kontekstach czasownik często opisuje celowe działanie przy użyciu określonej substancji lub metody.
Die Desinfektion soll Krankheitserreger abtöten.
Dezynfekcja ma zabić patogeny.
W znaczeniu „Krankheitserreger beseitigen” (usuwać patogeny) słowo „abtöten” (zabijać) często łączy się z wyrazami takimi jak „Bakterien” (bakterie), „Keime” (zarazki), „Viren” (wirusy) lub „Schädlinge” (szkodniki). Taką funkcję mogą pełnić także metody takie jak podgrzewanie, dezynfekowanie lub naświetlanie.
Das Mittel tötet Bakterien und andere Keime ab.
Ten środek zabija bakterie i inne zarazki.
W odniesieniu do uczuć i poruszeń umysłowych słowo „abtöten” (zabijać) jest używane przenośnie. Typowymi dopełnieniami są „Freude” (radość), „Hoffnung” (nadzieja), „Interesse” (zainteresowanie) lub „Kreativität” (kreatywność); chodzi o to, że coś zostaje przez coś innego silnie osłabione albo znika.
Die ständigen Misserfolge töteten seine Hoffnung auf einen Neuanfang ab.
Ciągłe niepowodzenia zabiły jego nadzieję na rozpoczęcie wszystkiego od nowa.
zabijać
Oba czasowniki mogą oznaczać, że bakterie lub inne żywe organizmy umierają. „Töten” (zabijać) jest określeniem ogólnym, natomiast „abtöten” (zabijać) mocniej podkreśla celowe usuwanie patogenów, szkodników lub tkanki. Używaj „abtöten” (zabijać), gdy najważniejsze jest to celowe działanie.

Das Desinfektionsmittel tötet viele Bakterien ab.
Środek dezynfekujący zabija wiele bakterii.
Der hohe Alkoholgehalt tötet viele Bakterien.
Wysoka zawartość alkoholu zabija wiele bakterii.