
abtöten
يقضي على
يتسبب عمدًا في موت مسببات الأمراض أو الآفات أو الأنسجة الحية، مثل البكتيريا أو عصب السن.
Durch starkes Erhitzen lassen sich viele Bakterien abtöten.
يمكن القضاء على كثير من البكتيريا بالتسخين الشديد.
يقضي على / يخمد
abtöten – tötete ab – hat abgetötet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقضي على
يتسبب عمدًا في موت مسببات الأمراض أو الآفات أو الأنسجة الحية، مثل البكتيريا أو عصب السن.
Durch starkes Erhitzen lassen sich viele Bakterien abtöten.
يمكن القضاء على كثير من البكتيريا بالتسخين الشديد.

يخمد
يكبت شعورًا أو رغبة أو نزعة فكرية، فيؤدي بذلك إلى اختفائها.
Die ständige Kritik kann jede Freude am Lernen abtöten.
يمكن للنقد المستمر أن يخمد أي فرح بالتعلم.
| ich | töte ab |
|---|---|
| du | tötest ab |
| er/sie/es | tötet ab |
| wir | töten ab |
| ihr | tötet ab |
| sie | töten ab |
| ich | tötete ab |
|---|---|
| du | tötetest ab |
| er/sie/es | tötete ab |
| wir | töteten ab |
| ihr | tötetet ab |
| sie | töteten ab |
| ich | habe abgetötet |
|---|---|
| du | hast abgetötet |
| er/sie/es | hat abgetötet |
| wir | haben abgetötet |
| ihr | habt abgetötet |
| sie | haben abgetötet |
| du | töte ab! töt ab! |
|---|---|
| ihr | tötet ab! |
| Sie | töten Sie ab! |
| ich | hatte abgetötet |
|---|---|
| du | hattest abgetötet |
| er/sie/es | hatte abgetötet |
| wir | hatten abgetötet |
| ihr | hattet abgetötet |
| sie | hatten abgetötet |
| ich | werde abtöten |
|---|---|
| du | wirst abtöten |
| er/sie/es | wird abtöten |
| wir | werden abtöten |
| ihr | werdet abtöten |
| sie | werden abtöten |
| ich | töte ab |
|---|---|
| du | tötest ab |
| er/sie/es | töte ab |
| wir | töten ab |
| ihr | tötet ab |
| sie | töten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tötete ab |
|---|---|
| du | tötetest ab |
| er/sie/es | tötete ab |
| wir | töteten ab |
| ihr | tötetet ab |
| sie | töteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abtöten |
|---|---|
| مع zu | abzutöten |
| Partizip I | abtötend |
| Partizip II | abgetötet |
«Abtöten» (يقضي على) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تنفصل «ab» (البادئة المنفصلة) عن الفعل عادةً، أما في الجملة الثانوية فتبقى الصيغة متصلة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Das neue Verfahren tötet auch resistente Schädlinge ab.
يقضي الأسلوب الجديد أيضًا على الآفات المقاومة.
Die Methode ist wirksam, weil sie viele Keime abtötet.
تنجح الطريقة لأنها تقضي على كثير من الجراثيم.
Das Erhitzen hilft dabei, Bakterien abzutöten.
يساعد التسخين على القضاء على البكتيريا.
تَرِد «Abtöten» (القضاء على) كثيرًا في السياقات المتخصصة، مثل الطب والطب البيطري والنظافة ومكافحة الآفات. ويشير الفعل هناك غالبًا إلى إجراء مستهدف باستخدام مادة أو طريقة محددة.
Die Desinfektion soll Krankheitserreger abtöten.
يُفترض أن يقضي التطهير على مسببات الأمراض.
في معنى «Krankheitserreger beseitigen» (القضاء على مسببات الأمراض)، تُستخدم «abtöten» (يقضي على) كثيرًا مع كلمات مثل «Bakterien» (البكتيريا)، و«Keime» (الجراثيم)، و«Viren» (الفيروسات)، و«Schädlinge» (الآفات). ويمكن لطرق مثل التسخين أو التطهير أو التشعيع أن تؤدي هذه الوظيفة أيضًا.
Das Mittel tötet Bakterien und andere Keime ab.
تقضي المادة على البكتيريا والجراثيم الأخرى.
عند الحديث عن المشاعر والنزعات الفكرية، تُستخدم «abtöten» (يخمد) مجازيًا. ومن المفعولات الشائعة «Freude» (الفرح)، و«Hoffnung» (الأمل)، و«Interesse» (الاهتمام)، و«Kreativität» (الإبداع)؛ والمقصود أن شيئًا ما يضعف هذه النزعة بشدة أو يجعلها تختفي.
Die ständigen Misserfolge töteten seine Hoffnung auf einen Neuanfang ab.
أخمدت الإخفاقات المستمرة أمله في بداية جديدة.
يقتل
يمكن لكلا الفعلين أن يعبّر عن موت البكتيريا أو غيرها من الكائنات الحية. وتُعد «Töten» (يقتل) التعبير العام، بينما تبرز «abtöten» (يقضي على) بدرجة أكبر الإزالة المتعمدة لمسببات الأمراض أو الآفات أو الأنسجة. استخدم «abtöten» (يقضي على) عندما يكون هذا التأثير المحدد هو محور الكلام.

Das Desinfektionsmittel tötet viele Bakterien ab.
يقضي المطهر على كثير من البكتيريا.
Der hohe Alkoholgehalt tötet viele Bakterien.
يقتل محتوى الكحول المرتفع كثيرا من البكتيريا.