
der Anbau
cultivo
La plantación y el cuidado planificados de plantas cultivadas en la agricultura o en el jardín.
Der Anbau von Biogemüse wird in der Region immer wichtiger.
El cultivo de verduras ecológicas es cada vez más importante en la región.
cultivo / ampliación
der Anbau
Cargando el estado guardado.

cultivo
La plantación y el cuidado planificados de plantas cultivadas en la agricultura o en el jardín.
Der Anbau von Biogemüse wird in der Region immer wichtiger.
El cultivo de verduras ecológicas es cada vez más importante en la región.

ampliación
Parte de un edificio que se añadió posteriormente al edificio principal para ampliarlo.
Die Familie plant einen Anbau an ihr Haus, um ein weiteres Kinderzimmer zu schaffen.
La familia planea hacer una ampliación en su casa para crear otra habitación infantil.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Anbaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbau | – |
| Akkusativ | den Anbau | – |
| Dativ | dem Anbau | – |
| Genitiv | des Anbaus des Anbaues | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anbauten |
| Genitiv | des Anbaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbau | die Anbauten |
| Akkusativ | den Anbau | die Anbauten |
| Dativ | dem Anbau | den Anbauten |
| Genitiv | des Anbaus des Anbaues | der Anbauten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «anbauen» (cultivar o añadir). El prefijo «an-» y el verbo «bauen» (construir, en el sentido de «errichten» (erigir) o «kultivieren» (cultivar)) explican ambos significados: se construye algo adosado a una casa o se cultivan plantas en un campo.
Wir wollen nächstes Jahr Tomaten im Garten anbauen.
El año que viene queremos cultivar tomates en el jardín.
El contexto permite saber qué significado se pretende. Si se habla de plantas, verduras, frutas o agricultura, se trata del primer significado. Si se habla de casas, habitaciones o arquitectura, se trata del segundo.
Der Anbau von Wein hat hier eine lange Tradition.
El cultivo de la vid tiene aquí una larga tradición.
Für den Anbau am Haus brauchen wir eine Baugenehmigung.
Necesitamos un permiso de obras para la ampliación de la casa.
En el contexto agrícola, «Anbau» (cultivo) suele combinarse con «von» (de) y con el tipo de planta. Los adjetivos habituales son «ökologisch» (ecológico), «biologisch» (orgánico) o «traditionell» (tradicional).
Der ökologische Anbau von Gemüse ist uns sehr wichtig.
Para nosotros, el cultivo ecológico de verduras es muy importante.
Cuando se refiere a una ampliación de un edificio, casi siempre se usa la preposición «an» (a o en) con Akkusativ o Dativ para describir la conexión con el edificio principal.
Wir planen einen Anbau an das Wohnhaus.
Estamos planeando una ampliación de la vivienda.
An unserem Haus befindet sich ein kleiner Anbau.
En nuestra casa hay una pequeña ampliación.
cultura
La Kultur (cultivo) y el Anbau (cultivo) pueden referirse ambas al uso agrícola de las plantas. Anbau pone más énfasis en la plantación y el cuidado sistemáticos como actividad, mientras que Kultur puede referirse de manera más general a la producción agrícola de plantas. Habla de Anbau cuando el trabajo sea el centro de atención y de Kultur cuando te refieras al ámbito agrícola.

Der Anbau von Kartoffeln braucht auf diesem Feld viel Wasser und regelmäßige Pflege.
El cultivo de patatas en este campo requiere mucha agua y cuidados regulares.
Auf diesem Feld ist die Kultur von Kartoffeln besonders erfolgreich.
En este campo, el cultivo de patatas tiene mucho éxito.