
die Pumpe
bomba
Dispositivo con el que se aspiran, desplazan o presurizan líquidos o gases.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
La bomba lleva el agua del pozo al tanque.
bomba
die Pumpe, die Pumpen
Cargando el estado guardado.

bomba
Dispositivo con el que se aspiran, desplazan o presurizan líquidos o gases.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
La bomba lleva el agua del pozo al tanque.

corazón
Coloquial: el corazón como órgano que bombea la sangre por el cuerpo.
Nach dem Sprint raste ihm die Pumpe.
Después del sprint, le latía el corazón a toda velocidad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Akkusativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Dativ | der Pumpe | den Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe | der Pumpen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Pumpe» (bomba) y «pumpen» (bombear) están claramente relacionados: una «Pumpe» (bomba) es el dispositivo con el que se bombea algo. Esta relación ayuda a recordar la función del dispositivo.
Mit dieser Pumpe kann man auch Luftmatratzen aufpumpen.
Con esta bomba también se pueden inflar colchones de aire.
Cuando se habla de un dispositivo técnico, es frecuente decir que se conecta, se enciende, se repara o se cambia una bomba. «Die Pumpe fällt aus» (La bomba deja de funcionar) también es una combinación frecuente.
Der Techniker muss die Pumpe reparieren, bevor die Heizung wieder funktioniert.
El técnico tiene que reparar la bomba antes de que la calefacción vuelva a funcionar.
El significado «Herz» (corazón) es coloquial y suele aparecer con verbos como «rasen» (ir a toda velocidad), «schlagen» (latir) o «klopfen» (latir). Las palabras relacionadas con el deporte, el esfuerzo o la emoción suelen mostrar que no se habla de un dispositivo técnico, sino del corazón.
Der Arzt meinte, seine Pumpe sei für sein Alter noch völlig in Ordnung.
El médico dijo que su corazón estaba perfectamente bien para su edad.
corazón
Ambas palabras pueden referirse al órgano que bombea la sangre por el cuerpo. «Das Herz» (corazón) es la denominación neutral y encaja en cualquier situación, mientras que «die Pumpe» (corazón) suena coloquial y desenfadada en este sentido. En afirmaciones objetivas, Herz suele ser la opción más adecuada.

Nach dem Lauf arbeitet seine Pumpe ganz schön schnell.
Después de correr, su corazón trabaja bastante rápido.
Nach dem Lauf schlägt ihr Herz sehr schnell.
Después de correr, su corazón late muy rápido.