
der Anbau
زراعة
زراعة النباتات النافعة والعناية بها على نحو منظم في الزراعة أو الحديقة.
Der Anbau von Biogemüse wird in der Region immer wichtiger.
تزداد أهمية زراعة الخضروات العضوية في المنطقة.
زراعة / ملحق
der Anbau
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زراعة
زراعة النباتات النافعة والعناية بها على نحو منظم في الزراعة أو الحديقة.
Der Anbau von Biogemüse wird in der Region immer wichtiger.
تزداد أهمية زراعة الخضروات العضوية في المنطقة.

ملحق
جزء من مبنى أُضيف لاحقًا إلى المبنى الرئيسي من أجل توسيعه.
Die Familie plant einen Anbau an ihr Haus, um ein weiteres Kinderzimmer zu schaffen.
تخطط الأسرة لبناء ملحق بمنزلها لإنشاء غرفة أخرى للأطفال.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Anbaus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbau | – |
| Akkusativ | den Anbau | – |
| Dativ | dem Anbau | – |
| Genitiv | des Anbaus des Anbaues | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anbauten |
| Genitiv | des Anbaus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbau | die Anbauten |
| Akkusativ | den Anbau | die Anbauten |
| Dativ | dem Anbau | den Anbauten |
| Genitiv | des Anbaus des Anbaues | der Anbauten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «anbauen» (يزرع أو يضيف بناءً). وتفسر السابقة «an-» (إلى أو ملتصقًا بـ) والفعل «bauen» (يبني، بمعنى «errichten» (ينشئ) أو «kultivieren» (يزرع)) المعنيين معًا: إذ يُلحق المرء شيئًا بالمنزل، أو يزرع النباتات في حقل.
Wir wollen nächstes Jahr Tomaten im Garten anbauen.
نريد أن نزرع الطماطم في الحديقة العام المقبل.
يمكن معرفة المعنى المقصود من السياق. فإذا كان الكلام عن النباتات أو الخضروات أو الفاكهة أو الزراعة، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان الكلام عن المنازل أو الغرف أو الهندسة المعمارية، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Der Anbau von Wein hat hier eine lange Tradition.
لزراعة العنب هنا تقليد عريق.
Für den Anbau am Haus brauchen wir eine Baugenehmigung.
نحتاج إلى رخصة بناء من أجل الملحق بالمنزل.
في السياق الزراعي، كثيرًا ما تأتي كلمة «Anbau» (زراعة) مع «von» (لـ أو من) ومع نوع النبات. ومن الصفات الشائعة معها «ökologisch» (بيئي)، و«biologisch» (عضوي)، و«traditionell» (تقليدي).
Der ökologische Anbau von Gemüse ist uns sehr wichtig.
الزراعة العضوية للخضروات مهمة جدًا لنا.
عندما يكون المقصود ملحقًا بمبنى، يُستعمل حرف الجر «an» (بـ أو إلى) تقريبًا دائمًا مع Akkusativ أو Dativ لوصف اتصاله بالمبنى الرئيسي.
Wir planen einen Anbau an das Wohnhaus.
نخطط لبناء ملحق بالمبنى السكني.
An unserem Haus befindet sich ein kleiner Anbau.
يوجد ملحق صغير بمنزلنا.
الثقافة
يمكن أن تشير «Kultur» (زراعة المحاصيل) و«Anbau» (زراعة) كلتاهما إلى الاستخدام الزراعي للنباتات. تؤكد «Anbau» بدرجة أكبر زراعة النباتات والعناية بها بصورة منظمة بوصف ذلك نشاطًا، بينما يمكن أن تشير «Kultur» بصورة أعم إلى إنتاج النباتات الزراعي. تحدّث عن «Anbau» عندما يكون العمل هو محور الكلام، وعن «Kultur» عند الإشارة إلى المجال الزراعي.

Der Anbau von Kartoffeln braucht auf diesem Feld viel Wasser und regelmäßige Pflege.
تحتاج زراعة البطاطس في هذا الحقل إلى كثير من الماء والعناية المنتظمة.
Auf diesem Feld ist die Kultur von Kartoffeln besonders erfolgreich.
زراعة البطاطس في هذا الحقل ناجحة جدًا.