
der Anbau
cultivo
Plantio e cuidado planejados de plantas cultivadas na agricultura ou no jardim.
Der Anbau von Biogemüse wird in der Region immer wichtiger.
O cultivo de hortaliças orgânicas está se tornando cada vez mais importante na região.
cultivo / ampliação
der Anbau
Carregando seu estado salvo.

cultivo
Plantio e cuidado planejados de plantas cultivadas na agricultura ou no jardim.
Der Anbau von Biogemüse wird in der Region immer wichtiger.
O cultivo de hortaliças orgânicas está se tornando cada vez mais importante na região.

ampliação
Parte de um edifício que foi acrescentada posteriormente à construção principal para ampliá-la.
Die Familie plant einen Anbau an ihr Haus, um ein weiteres Kinderzimmer zu schaffen.
A família planeja construir uma ampliação na casa para criar outro quarto para as crianças.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Anbaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbau | – |
| Akkusativ | den Anbau | – |
| Dativ | dem Anbau | – |
| Genitiv | des Anbaus des Anbaues | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anbauten |
| Genitiv | des Anbaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbau | die Anbauten |
| Akkusativ | den Anbau | die Anbauten |
| Dativ | dem Anbau | den Anbauten |
| Genitiv | des Anbaus des Anbaues | der Anbauten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “anbauen” (cultivar ou construir uma ampliação). O prefixo “an-” (junto a) e o verbo “bauen” (construir, no sentido de “errichten” (erguer) ou “kultivieren” (cultivar)) explicam os dois sentidos: pode-se construir algo junto a uma casa ou cultivar plantas em um campo.
Wir wollen nächstes Jahr Tomaten im Garten anbauen.
Queremos cultivar tomates no jardim no ano que vem.
O contexto indica qual sentido está sendo usado. Quando o assunto são plantas, legumes, frutas ou agricultura, trata-se do primeiro sentido. Quando o assunto são casas, cômodos ou arquitetura, trata-se do segundo sentido.
Der Anbau von Wein hat hier eine lange Tradition.
O cultivo de uvas tem uma longa tradição aqui.
Für den Anbau am Haus brauchen wir eine Baugenehmigung.
Precisamos de uma licença de construção para a ampliação da casa.
No contexto agrícola, “Anbau” (cultivo) costuma ser combinado com “von” (de) e com o tipo de planta. Os adjetivos mais comuns são “ökologisch” (ecológico), “biologisch” (orgânico) ou “traditionell” (tradicional).
Der ökologische Anbau von Gemüse ist uns sehr wichtig.
O cultivo orgânico de hortaliças é muito importante para nós.
Quando se trata de uma ampliação de um edifício, quase sempre se usa a preposição “an” (junto a) com o Akkusativ ou o Dativ para descrever a ligação com a construção principal.
Wir planen einen Anbau an das Wohnhaus.
Estamos planejando uma ampliação junto à casa.
An unserem Haus befindet sich ein kleiner Anbau.
Há uma pequena ampliação na nossa casa.
cultura
“Kultur” (cultivo) e “Anbau” (cultivo) podem designar o uso agrícola de plantas. “Anbau” enfatiza mais o plantio e o cuidado planejados como atividade, enquanto “Kultur” pode designar, de modo mais geral, a produção agrícola de plantas. Fale em “Anbau” quando o trabalho estiver no centro da atenção e em “Kultur” ao se referir ao setor agrícola.

Der Anbau von Kartoffeln braucht auf diesem Feld viel Wasser und regelmäßige Pflege.
O cultivo de batatas neste campo exige muita água e cuidados regulares.
Auf diesem Feld ist die Kultur von Kartoffeln besonders erfolgreich.
O cultivo de batatas é especialmente bem-sucedido neste campo.