
der Anbau
cultivare
Plantarea și îngrijirea planificată a plantelor de cultură în agricultură sau în grădină.
Der Anbau von Biogemüse wird in der Region immer wichtiger.
Cultivarea legumelor ecologice devine tot mai importantă în regiune.
cultivare / extindere
der Anbau
Se încarcă starea ta salvată.

cultivare
Plantarea și îngrijirea planificată a plantelor de cultură în agricultură sau în grădină.
Der Anbau von Biogemüse wird in der Region immer wichtiger.
Cultivarea legumelor ecologice devine tot mai importantă în regiune.

extindere
O parte a unei clădiri, adăugată ulterior la clădirea principală pentru a o mări.
Die Familie plant einen Anbau an ihr Haus, um ein weiteres Kinderzimmer zu schaffen.
Familia plănuiește să extindă casa pentru a face încă o cameră pentru copii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Anbaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbau | – |
| Akkusativ | den Anbau | – |
| Dativ | dem Anbau | – |
| Genitiv | des Anbaus des Anbaues | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Anbauten |
| Genitiv | des Anbaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbau | die Anbauten |
| Akkusativ | den Anbau | die Anbauten |
| Dativ | dem Anbau | den Anbauten |
| Genitiv | des Anbaus des Anbaues | der Anbauten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul derivă din verbul „anbauen” (a cultiva sau a adăuga o construcție). Prefixul „an-” indică alipirea, iar verbul „bauen” (a construi), cu sensul de „errichten” (a ridica) sau „kultivieren” (a cultiva), explică ambele sensuri: se construiește ceva lângă o casă sau se cultivă plante pe un câmp.
Wir wollen nächstes Jahr Tomaten im Garten anbauen.
Vrem să cultivăm roșii în grădină anul viitor.
Sensul vizat se recunoaște din context. Dacă este vorba despre plante, legume, fructe sau agricultură, este vorba despre primul sens. Dacă este vorba despre case, camere sau arhitectură, este vorba despre al doilea sens.
Der Anbau von Wein hat hier eine lange Tradition.
Cultivarea viței-de-vie are aici o tradiție îndelungată.
Für den Anbau am Haus brauchen wir eine Baugenehmigung.
Pentru extinderea casei avem nevoie de autorizație de construire.
În context agricol, „Anbau” (cultivare) apare adesea cu „von” (de) și cu denumirea plantei. Adjective uzuale sunt „ökologisch” (ecologic), „biologisch” (biologic) sau „traditionell” (tradițional).
Der ökologische Anbau von Gemüse ist uns sehr wichtig.
Cultivarea ecologică a legumelor este foarte importantă pentru noi.
Când este vorba despre o extindere a unei clădiri, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „an” (la) cu Akkusativ sau Dativ pentru a descrie legătura cu clădirea principală.
Wir planen einen Anbau an das Wohnhaus.
Plănuim o extindere la clădirea de locuit.
An unserem Haus befindet sich ein kleiner Anbau.
Casa noastră are o mică extindere.
cultură
„Kultur” (cultivare) și „Anbau” (cultivare) se pot referi amândouă la folosirea agricolă a plantelor. „Anbau” pune mai mult accent pe plantarea și îngrijirea planificată ca activitate, în timp ce „Kultur” poate desemna mai general producția agricolă de plante. Vorbește despre „Anbau” când munca este în centrul atenției și despre „Kultur” când te referi la domeniul agricol.

Der Anbau von Kartoffeln braucht auf diesem Feld viel Wasser und regelmäßige Pflege.
Cultivarea cartofilor pe acest teren necesită multă apă și îngrijire regulată.
Auf diesem Feld ist die Kultur von Kartoffeln besonders erfolgreich.
Cultivarea cartofilor este deosebit de reușită pe acest teren.