
der Angreifer
atacante
Una persona o un grupo que ataca física o militarmente a otra persona, a un grupo o a algo.
Die Polizei konnte den Angreifer schnell überwältigen und festnehmen.
La policía pudo reducir y detener rápidamente al atacante.
atacante
der Angreifer, die Angreifer
Cargando el estado guardado.

atacante
Una persona o un grupo que ataca física o militarmente a otra persona, a un grupo o a algo.
Die Polizei konnte den Angreifer schnell überwältigen und festnehmen.
La policía pudo reducir y detener rápidamente al atacante.

delantero
En el deporte, jugador cuya tarea principal es atacar la defensa rival y marcar goles o puntos.
Der Angreifer schoss kurz vor Spielende das entscheidende Tor.
El delantero marcó el gol decisivo poco antes del final del partido.

atacante informático
En tecnología de la información, persona o programa que intenta acceder sin autorización a un sistema informático, interrumpir su funcionamiento o robar datos.
Ein unbekannter Angreifer versuchte, durch eine Sicherheitslücke auf die Serverdaten zuzugreifen.
Un atacante informático desconocido intentó acceder a los datos del servidor aprovechando una vulnerabilidad de seguridad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Angreifer |
| Genitiv | des Angreifers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angreifer | die Angreifer |
| Akkusativ | den Angreifer | die Angreifer |
| Dativ | dem Angreifer | den Angreifern |
| Genitiv | des Angreifers | der Angreifer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «angreifen» (atacar). La terminación «-er» designa a la persona que realiza la acción. «Angreifen» está formado por «an» y «greifen», que literalmente significa agarrar a alguien o algo para atacarlo.
Der Hund bellte den fremden Angreifer an.
El perro le ladró al atacante desconocido.
«Der Angreifer» (el atacante) pertenece a una familia de palabras junto con el verbo «angreifen» (atacar) y el sustantivo «der Angriff» (el ataque). Las tres palabras se refieren a la acción de atacar.
Die Mannschaft startete einen schnellen Angriff.
El equipo lanzó un ataque rápido.
Man darf andere Menschen nicht einfach angreifen.
No se puede atacar a otras personas así como así.
El contexto deja claro qué tipo de atacante se quiere decir. Palabras como «Polizei» (policía) o «Verteidigung» (defensa) indican un ataque físico; términos como «Tor» (gol) o «Stürmer» (delantero) indican el deporte; y «Computer» (computadora) o «Netzwerk» (red) indican el ámbito de la tecnología de la información.
Der Angreifer des Fußballteams war heute sehr erfolgreich.
El delantero del equipo de fútbol tuvo mucho éxito hoy.
Die Firma schützt ihre Systeme vor digitalen Angreifern.
La empresa protege sus sistemas de los atacantes digitales.
En el contexto deportivo, «Angreifer» (delantero) suele combinarse con adjetivos como «schnell» (rápido), «gefährlich» (peligroso) o «erfolgreich» (exitoso). Los verbos habituales son «stoppen» (detener), «verteidigen» (defender) o «foul spielen» (cometer una falta).
Der gegnerische Angreifer war kaum zu stoppen.
El delantero rival era casi imposible de detener.
delantero / atacante
«Stürmer» (delantero) y «Angreifer» (delantero) designan en el deporte a un jugador que juega en ataque. «Stürmer» se refiere sobre todo a una posición de ataque concreta, mientras que «Angreifer» describe la función ofensiva de forma más general. «Stürmer» es más adecuado al hablar de la alineación; «Angreifer» también puede encajar al describir el juego de ataque.

Der Angreifer setzt die gegnerische Verteidigung ständig unter Druck.
El delantero mantiene constantemente bajo presión a la defensa rival.
Der Stürmer steht heute zentral vor dem gegnerischen Tor.
Hoy, el delantero está en el centro, frente a la portería rival.