
vorziehen
preferir
Gustar más algo o alguien, o preferirlo a otra persona o cosa.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Prefiero el té al café.
preferir / adelantar / correr
vorziehen – zog vor – hat vorgezogen
Cargando el estado guardado.

preferir
Gustar más algo o alguien, o preferirlo a otra persona o cosa.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Prefiero el té al café.

adelantar
Pasar una cita o un acontecimiento a un momento anterior.
Können wir das Treffen auf Montag vorziehen?
¿Podemos adelantar la reunión al lunes?

correr
Tirar físicamente de algo hacia delante, especialmente de una cortina para cubrir una ventana.
Bitte zieh die Vorhänge vor, die Sonne blendet.
Por favor, corre las cortinas; el sol deslumbra.

cultivar en interior
Cultivar plantas jóvenes, normalmente a partir de semillas, en un lugar protegido, por ejemplo, en el alféizar de una ventana, antes de plantarlas al aire libre.
Im Februar beginne ich damit, Tomaten für den Garten vorzuziehen.
En febrero empiezo a cultivar tomates en interior para el jardín.
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehst vor |
| er/sie/es | zieht vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | zieht vor |
| sie | ziehen vor |
| ich | zog vor |
|---|---|
| du | zogst vor |
| er/sie/es | zog vor |
| wir | zogen vor |
| ihr | zogt vor |
| sie | zogen vor |
| ich | habe vorgezogen |
|---|---|
| du | hast vorgezogen |
| er/sie/es | hat vorgezogen |
| wir | haben vorgezogen |
| ihr | habt vorgezogen |
| sie | haben vorgezogen |
| du | zieh vor! ziehe vor! |
|---|---|
| ihr | zieht vor! |
| Sie | ziehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezogen |
|---|---|
| du | hattest vorgezogen |
| er/sie/es | hatte vorgezogen |
| wir | hatten vorgezogen |
| ihr | hattet vorgezogen |
| sie | hatten vorgezogen |
| ich | werde vorziehen |
|---|---|
| du | wirst vorziehen |
| er/sie/es | wird vorziehen |
| wir | werden vorziehen |
| ihr | werdet vorziehen |
| sie | werden vorziehen |
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehest vor |
| er/sie/es | ziehe vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | ziehet vor |
| sie | ziehen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge vor |
|---|---|
| du | zögest vor zögst vor |
| er/sie/es | zöge vor |
| wir | zögen vor |
| ihr | zöget vor zögt vor |
| sie | zögen vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorziehen |
|---|---|
| con zu | vorzuziehen |
| participio presente | vorziehend |
| participio pasado | vorgezogen |
«Vorziehen» (preferir, adelantar o correr) es un verbo separable con la partícula «vor-» (hacia delante). En la oración principal, la partícula aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich ziehe einen ruhigen Abend zu Hause vor.
Prefiero una tarde tranquila en casa.
Es ist besser, den Termin vorzuziehen.
Es mejor adelantar la cita.
Sie fragte, ob wir das Treffen vorziehen können.
Ella preguntó si podemos adelantar la reunión.
Al expresar una preferencia, «vorziehen» (preferir) tiene una estructura fija: se prefiere [algo en Akkusativ] a [otra cosa en Dativ]. Lo que gusta más aparece en Akkusativ.
Er zieht das Landleben der Stadt vor.
Él prefiere la vida en el campo a la ciudad.
Sie zieht ein Buch einem Film vor.
Ella prefiere un libro a una película.
En el sentido de «etwas auf einen früheren Zeitpunkt legen» (pasar algo a un momento anterior), el verbo suele combinarse con sustantivos relacionados con el tiempo, como «Termin» (cita), «Treffen» (reunión), «Besprechung» (reunión) o «Reise» (viaje).
Wir haben unseren Urlaub um eine Woche vorgezogen.
Adelantamos nuestras vacaciones una semana.
El sentido literal «nach vorne ziehen» (tirar hacia delante) se usa casi exclusivamente en relación con cortinas, para cubrir una ventana.
Es wird dunkel, du kannst schon mal die Vorhänge vorziehen.
Está oscureciendo; ya puede correr las cortinas.
Este significado es un término técnico de la horticultura. Se usa para plantas, hierbas u hortalizas que se cultivan en el interior a partir de semillas antes de plantarlas afuera.
Ich ziehe meine Tomaten jedes Jahr auf der Fensterbank vor.
Todos los años cultivo mis tomates en interior, en el alféizar de la ventana.
posponer / mover
Ambos verbos se refieren a cambiar la fecha de una cita. «Verschieben» (posponer) fija la cita, según los significados indicados, para un momento posterior. «Vorziehen» (adelantar) la fija expresamente para un momento anterior. Por lo tanto, la dirección del cambio determina qué palabra se debe usar.

Wir ziehen die Sitzung von Donnerstag auf Dienstag vor.
Adelantamos la reunión del jueves al martes.
Wir verschieben die Sitzung von Dienstag auf Donnerstag.
Posponemos la reunión del martes al jueves.