
der Blickwinkel
perspectiva
Manera determinada de observar y valorar una situación o un tema; una perspectiva o un punto de vista.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
Desde mi perspectiva, el asunto se ve completamente diferente.
perspectiva / ángulo
der Blickwinkel, die Blickwinkel
Cargando el estado guardado.

perspectiva
Manera determinada de observar y valorar una situación o un tema; una perspectiva o un punto de vista.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
Desde mi perspectiva, el asunto se ve completamente diferente.

ángulo
Ángulo físico real desde el que se mira algo.
Der Fotograf wählte einen tiefen Blickwinkel, um das Gebäude größer erscheinen zu lassen.
El fotógrafo eligió un ángulo bajo para que el edificio pareciera más grande.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Blickwinkel |
| Genitiv | des Blickwinkels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Akkusativ | den Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Dativ | dem Blickwinkel | den Blickwinkeln |
| Genitiv | des Blickwinkels | der Blickwinkel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Blick» (mirada) y «Winkel» (ángulo). Por tanto, describe literalmente el «Winkel des Blicks» (ángulo de la mirada), lo que encaja tanto con el significado físico como con el sentido figurado de «Standpunkt» (punto de vista).
Lass uns den Blickwinkel ändern, um eine Lösung zu finden.
Cambiemos de perspectiva para encontrar una solución.
En sentido figurado, «Blickwinkel» (perspectiva) suele usarse con la preposición «aus» (desde). Algunas expresiones fijas son «den Blickwinkel wechseln» (cambiar de perspectiva) o «aus einem anderen Blickwinkel betrachten» (mirar algo desde otra perspectiva).
Aus dem Blickwinkel der Mitarbeiter ist die Entscheidung nicht nachvollziehbar.
Desde la perspectiva de los empleados, la decisión no se entiende.
El significado físico se reconoce por el contexto. Cuando se habla de fotografía, arte o de mirar algo realmente, se refiere al ángulo visual. En debates sobre problemas u opiniones, se refiere al punto de vista.
Die Kamera hat einen sehr weiten Blickwinkel.
La cámara tiene un ángulo de visión muy amplio.
perspectiva / perspectivas
«Perspektive» (punto de vista) y «Blickwinkel» (perspectiva) pueden referirse a una manera determinada de ver algo. «Perspektive» puede referirse al marco más amplio de un papel, una situación o una experiencia. «Blickwinkel» suele destacar una dirección determinada o un aspecto concreto de la manera de ver algo.

Aus finanziellem Blickwinkel erhöht die Verzögerung vor allem die Kosten des Projekts.
Desde una perspectiva financiera, el retraso aumenta sobre todo los costos del proyecto.
Aus der Perspektive der Beschäftigten gefährdet die Verzögerung das ganze Projekt.
Desde el punto de vista de los empleados, el retraso pone en riesgo todo el proyecto.