
der Blickwinkel
точка зрения
Определённый способ рассматривать и оценивать ситуацию или тему; перспектива или точка зрения.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
С моей точки зрения всё выглядит совсем иначе.
точка зрения
der Blickwinkel, die Blickwinkel
Загружаем сохранённый статус.

точка зрения
Определённый способ рассматривать и оценивать ситуацию или тему; перспектива или точка зрения.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
С моей точки зрения всё выглядит совсем иначе.

угол зрения
Фактический физический угол, под которым смотрят на что-либо.
Der Fotograf wählte einen tiefen Blickwinkel, um das Gebäude größer erscheinen zu lassen.
Фотограф выбрал низкий угол зрения, чтобы здание казалось выше.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Blickwinkel |
| Genitiv | des Blickwinkels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Akkusativ | den Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Dativ | dem Blickwinkel | den Blickwinkeln |
| Genitiv | des Blickwinkels | der Blickwinkel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Blick» (взгляд) и «Winkel» (угол). Буквально оно описывает «Winkel des Blicks» (угол взгляда), что подходит и для физического значения, и для переносного значения «Standpunkt» (точка зрения).
Lass uns den Blickwinkel ändern, um eine Lösung zu finden.
Давайте изменим точку зрения, чтобы найти решение.
В переносном значении «Blickwinkel» (точка зрения) часто употребляется с предлогом «aus» (из, с). Устойчивые выражения: «den Blickwinkel wechseln» (менять точку зрения) и «aus einem anderen Blickwinkel betrachten» (рассматривать что-либо с другой точки зрения).
Aus dem Blickwinkel der Mitarbeiter ist die Entscheidung nicht nachvollziehbar.
С точки зрения сотрудников это решение непонятно.
Физическое значение можно определить по контексту. Если речь идёт о фотографии, искусстве или непосредственном зрительном восприятии, имеется в виду визуальный угол. В обсуждениях проблем или мнений имеется в виду точка зрения.
Die Kamera hat einen sehr weiten Blickwinkel.
У этой камеры очень широкий угол зрения.
перспектива
«die Perspektive» (точка зрения) и «der Blickwinkel» (точка зрения) могут обозначать определённый способ рассматривать что-либо. «die Perspektive» может означать более широкие рамки, связанные с ролью, ситуацией или опытом. «der Blickwinkel» скорее подчёркивает определённое направление или отдельный аспект рассмотрения.

Aus finanziellem Blickwinkel erhöht die Verzögerung vor allem die Kosten des Projekts.
С финансовой точки зрения задержка прежде всего увеличивает расходы на проект.
Aus der Perspektive der Beschäftigten gefährdet die Verzögerung das ganze Projekt.
С точки зрения сотрудников, задержка ставит под угрозу весь проект.