
der Blickwinkel
punkt widzenia
Określony sposób patrzenia na sytuację lub temat i oceniania go; perspektywa lub stanowisko.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
Z mojego punktu widzenia sprawa wygląda zupełnie inaczej.
punkt widzenia / kąt widzenia
der Blickwinkel, die Blickwinkel
Wczytuję zapisany stan.

punkt widzenia
Określony sposób patrzenia na sytuację lub temat i oceniania go; perspektywa lub stanowisko.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
Z mojego punktu widzenia sprawa wygląda zupełnie inaczej.

kąt widzenia
Rzeczywisty, fizyczny kąt, z którego patrzy się na coś.
Der Fotograf wählte einen tiefen Blickwinkel, um das Gebäude größer erscheinen zu lassen.
Fotograf wybrał ujęcie z niskiego kąta, żeby budynek wydawał się większy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Blickwinkel |
| Genitiv | des Blickwinkels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Akkusativ | den Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Dativ | dem Blickwinkel | den Blickwinkeln |
| Genitiv | des Blickwinkels | der Blickwinkel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Blick” (spojrzenie) i „Winkel” (kąt). Dosłownie opisuje więc „Winkel des Blicks” (kąt spojrzenia), co pasuje zarówno do znaczenia fizycznego, jak i przenośnego znaczenia „Standpunkt” (stanowisko).
Lass uns den Blickwinkel ändern, um eine Lösung zu finden.
Zmieńmy punkt widzenia, żeby znaleźć rozwiązanie.
W znaczeniu przenośnym słowo „Blickwinkel” (punkt widzenia) często występuje z przyimkiem „aus” (z, z punktu widzenia). Stałe wyrażenia to „den Blickwinkel wechseln” (zmienić punkt widzenia) oraz „aus einem anderen Blickwinkel betrachten” (patrzeć na coś z innego punktu widzenia).
Aus dem Blickwinkel der Mitarbeiter ist die Entscheidung nicht nachvollziehbar.
Z punktu widzenia pracowników tej decyzji nie da się zrozumieć.
Znaczenie fizyczne rozpoznasz na podstawie kontekstu. Kiedy mowa o fotografii, sztuce lub rzeczywistym patrzeniu, chodzi o kąt widzenia. W dyskusjach o problemach lub opiniach chodzi o punkt widzenia.
Die Kamera hat einen sehr weiten Blickwinkel.
Kamera ma bardzo szeroki kąt widzenia.
perspektywa / perspektywy
Perspektywa (punkt widzenia) i „Blickwinkel” (punkt widzenia) mogą oznaczać określony sposób patrzenia na coś. „Perspektive” może oznaczać szersze ramy wynikające z roli, sytuacji lub doświadczenia. „Blickwinkel” podkreśla raczej określony kierunek lub pojedynczy aspekt patrzenia na coś.

Aus finanziellem Blickwinkel erhöht die Verzögerung vor allem die Kosten des Projekts.
Z finansowego punktu widzenia opóźnienie przede wszystkim zwiększa koszty projektu.
Aus der Perspektive der Beschäftigten gefährdet die Verzögerung das ganze Projekt.
Z perspektywy pracowników opóźnienie zagraża całemu projektowi.