
der Blickwinkel
точка зору
Певний спосіб розглядати й оцінювати ситуацію або тему; перспектива чи позиція.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
З моєї точки зору все виглядає зовсім інакше.
точка зору / кут огляду
der Blickwinkel, die Blickwinkel
Завантажуємо збережений статус слова.

точка зору
Певний спосіб розглядати й оцінювати ситуацію або тему; перспектива чи позиція.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
З моєї точки зору все виглядає зовсім інакше.

кут огляду
Фактичний фізичний кут, під яким дивляться на щось.
Der Fotograf wählte einen tiefen Blickwinkel, um das Gebäude größer erscheinen zu lassen.
Фотограф вибрав низький кут огляду, щоб будівля здавалася більшою.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Blickwinkel |
| Genitiv | des Blickwinkels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Akkusativ | den Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Dativ | dem Blickwinkel | den Blickwinkeln |
| Genitiv | des Blickwinkels | der Blickwinkel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «Blick» (погляд) і «Winkel» (кут). Отже, буквально воно означає «Winkel des Blicks» (кут погляду), що підходить і для фізичного значення, і для переносного значення «Standpunkt» (точка зору).
Lass uns den Blickwinkel ändern, um eine Lösung zu finden.
Давай змінимо точку зору, щоб знайти розв’язання.
У переносному значенні «Blickwinkel» (точка зору) часто вживають із прийменником «aus» (з). Сталі вислови: «den Blickwinkel wechseln» (змінювати точку зору) або «aus einem anderen Blickwinkel betrachten» (розглядати щось з іншої точки зору).
Aus dem Blickwinkel der Mitarbeiter ist die Entscheidung nicht nachvollziehbar.
З точки зору працівників це рішення незрозуміле.
Фізичне значення можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про фотографію, мистецтво або безпосереднє бачення, мається на увазі візуальний кут. У дискусіях про проблеми чи думки мається на увазі точка зору.
Die Kamera hat einen sehr weiten Blickwinkel.
Камера має дуже широкий кут огляду.
погляд / перспектива
«Perspektive» (погляд) і «Blickwinkel» (точка зору) можуть означати певний спосіб розгляду чогось. «Perspektive» може мати на увазі ширші рамки ролі, ситуації або досвіду. «Blickwinkel» радше підкреслює певний напрям або окремий аспект розгляду.

Aus finanziellem Blickwinkel erhöht die Verzögerung vor allem die Kosten des Projekts.
З фінансової точки зору затримка передусім збільшує витрати на проєкт.
Aus der Perspektive der Beschäftigten gefährdet die Verzögerung das ganze Projekt.
З погляду працівників затримка ставить під загрозу весь проєкт.