
der Blickwinkel
perspectivă
Un anumit mod de a privi și de a evalua o situație sau o temă; o perspectivă sau un punct de vedere.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
Din punctul meu de vedere, lucrurile arată cu totul altfel.
perspectivă / unghi de privire
der Blickwinkel, die Blickwinkel
Se încarcă starea ta salvată.

perspectivă
Un anumit mod de a privi și de a evalua o situație sau o temă; o perspectivă sau un punct de vedere.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
Din punctul meu de vedere, lucrurile arată cu totul altfel.

unghi de privire
Unghiul fizic real din care privești ceva.
Der Fotograf wählte einen tiefen Blickwinkel, um das Gebäude größer erscheinen zu lassen.
Fotograful a ales un unghi de fotografiere de jos, pentru ca clădirea să pară mai mare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Blickwinkel |
| Genitiv | des Blickwinkels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Akkusativ | den Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Dativ | dem Blickwinkel | den Blickwinkeln |
| Genitiv | des Blickwinkels | der Blickwinkel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Blick” (privire) și „Winkel” (unghi). Așadar, descrie literal „Winkel des Blicks” (unghiul privirii), ceea ce se potrivește atât sensului fizic, cât și celui figurat, de „Standpunkt” (punct de vedere).
Lass uns den Blickwinkel ändern, um eine Lösung zu finden.
Hai să schimbăm perspectiva ca să găsim o soluție.
În sens figurat, „Blickwinkel” (perspectivă) este folosit adesea cu prepoziția „aus” (din). Expresii fixe sunt „den Blickwinkel wechseln” (a schimba perspectiva) sau a privi ceva „aus einem anderen Blickwinkel betrachten” (dintr-o altă perspectivă).
Aus dem Blickwinkel der Mitarbeiter ist die Entscheidung nicht nachvollziehbar.
Din perspectiva angajaților, decizia nu este de înțeles.
Poți recunoaște sensul fizic din context. Când este vorba despre fotografie, artă sau despre actul propriu-zis al privirii, este vorba despre unghiul vizual. În discuțiile despre probleme sau opinii, înseamnă punctul de vedere.
Die Kamera hat einen sehr weiten Blickwinkel.
Camera are un unghi de cuprindere foarte larg.
perspectivă / perspective
„Perspektive” (perspectivă) și „Blickwinkel” (perspectivă) pot desemna ambele un anumit mod de a privi ceva. „Perspektive” poate însemna cadrul mai larg al unui rol, al unei situații sau al unei experiențe. „Blickwinkel” evidențiază mai degrabă o anumită direcție sau un singur punct de vedere asupra lucrului analizat.

Aus finanziellem Blickwinkel erhöht die Verzögerung vor allem die Kosten des Projekts.
Dintr-un punct de vedere financiar, întârzierea crește în principal costurile proiectului.
Aus der Perspektive der Beschäftigten gefährdet die Verzögerung das ganze Projekt.
Din perspectiva angajaților, întârzierea pune în pericol întregul proiect.