
casual
informal
Describe un estilo informal, relajado y desenfadado, sobre todo en la ropa. Se opone a la ropa formal o elegante.
Für die Party am Freitag ist der Dresscode 'casual'.
El código de vestimenta para la fiesta del viernes es informal.
informal
Cargando el estado guardado.

informal
Describe un estilo informal, relajado y desenfadado, sobre todo en la ropa. Se opone a la ropa formal o elegante.
Für die Party am Freitag ist der Dresscode 'casual'.
El código de vestimenta para la fiesta del viernes es informal.

sin compromiso
Se refiere a una actitud o una relación entre personas relajada, sin compromiso o no muy seria.
Sie treffen sich nur casual, es ist nichts Festes.
Solo se ven sin compromiso; no tienen nada serio.
El adjetivo «casual» (informal) suele usarse como atributo, después de un verbo como «sein» (ser o estar), o como adverbio. Es posible declinarlo antes de un sustantivo, pero es menos frecuente.
Sein Kleidungsstil ist sehr casual.
Su estilo de vestir es muy informal.
Er kleidet sich am liebsten casual.
Prefiere vestirse de manera informal.
El contexto permite saber si se habla de ropa o de una relación. Palabras como «Outfit» (conjunto), «Look» (estilo) o «Kleidung» (ropa) apuntan al estilo de vestir. Palabras como «treffen» (verse), «Beziehung» (relación) o «Sache» (asunto) indican una relación interpersonal sin compromiso.
Für das Bürofest ist ein casual Outfit passend.
Para la fiesta de la oficina, un conjunto informal es adecuado.
Sie haben eine eher casual Beziehung und sehen sich nur ab und zu.
Tienen una relación más bien sin compromiso y solo se ven de vez en cuando.
En el contexto de la moda, «casual» (informal) suele usarse en combinaciones fijas. Se oyen con frecuencia «Casual Look» (estilo informal), «Casual Wear» (ropa informal) y el código de vestimenta «Business Casual» (vestimenta de negocios informal).
Viele Firmen haben einen „Casual Friday“, an dem man sich legerer kleiden darf.
Muchas empresas tienen un «Casual Friday» (viernes informal), cuando se permite vestir de manera más relajada.
relajado / suelto
Ambas palabras pueden expresar una actitud relajada entre personas. En este contexto, «Locker» (relajado) significa, en general, espontáneo y personal. Al describir una relación, «Casual» (sin compromiso) indica con más fuerza que no hay compromiso o que no se considera muy seria. Para expresar simplemente una manera relajada, encaja «locker»; para destacar la falta de compromiso, más bien «casual».

Die beiden beschreiben ihre Beziehung als casual und ohne feste Pläne.
Los dos describen su relación como una relación sin compromiso y sin planes definidos.
Die beiden treffen sich locker, ohne dass ihre Freundschaft dadurch kompliziert wird.
Los dos se ven de manera relajada, sin que eso complique su amistad.