
casual
غير رسمي
يصف أسلوبًا غير رسمي ومريحًا وغير متكلف، ولا سيما في الملابس. وهو عكس الملابس الرسمية أو الأنيقة.
Für die Party am Freitag ist der Dresscode 'casual'.
قواعد اللباس للحفلة يوم الجمعة هي غير رسمية.
غير رسمي / غير ملزم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير رسمي
يصف أسلوبًا غير رسمي ومريحًا وغير متكلف، ولا سيما في الملابس. وهو عكس الملابس الرسمية أو الأنيقة.
Für die Party am Freitag ist der Dresscode 'casual'.
قواعد اللباس للحفلة يوم الجمعة هي غير رسمية.

غير ملزم
يصف موقفًا أو علاقة بين أشخاص تتسم بالارتخاء وعدم الالتزام أو لا تكون جادة جدًا.
Sie treffen sich nur casual, es ist nichts Festes.
هما يلتقيان فقط بشكل غير ملزم، ولا توجد بينهما علاقة جدية.
تُستخدم الصفة «casual» (غير رسمي) غالبًا خبرًا بعد فعل مثل «sein» (يكون)، أو تُستخدم حالًا. ويمكن تصريفها قبل الاسم، لكن هذا أقل شيوعًا.
Sein Kleidungsstil ist sehr casual.
أسلوب ملابسه غير رسمي جدًا.
Er kleidet sich am liebsten casual.
هو يفضل ارتداء ملابس غير رسمية.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو الملابس أم العلاقة. فكلمات مثل «Outfit» (إطلالة أو زي)، و«Look» (مظهر)، و«Kleidung» (ملابس) تشير إلى أسلوب الأزياء. أما كلمات مثل «treffen» (يلتقي)، و«Beziehung» (علاقة)، و«Sache» (أمر) فتشير إلى علاقة غير ملزمة بين أشخاص.
Für das Bürofest ist ein casual Outfit passend.
تُعد إطلالة غير رسمية مناسبة لحفلة المكتب.
Sie haben eine eher casual Beziehung und sehen sich nur ab und zu.
علاقتهما غير ملزمة إلى حد ما، ولا يلتقيان إلا من حين إلى آخر.
تُستخدم «casual» (غير رسمي) كثيرًا في سياق الأزياء ضمن تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «Casual Look» (مظهر غير رسمي)، و«Casual Wear» (ملابس غير رسمية)، وقواعد اللباس «Business Casual» (ملابس عملية غير رسمية).
Viele Firmen haben einen „Casual Friday“, an dem man sich legerer kleiden darf.
تسمح شركات كثيرة بارتداء ملابس أكثر بساطة في «Casual Friday» (الجمعة غير الرسمية).
مسترخٍ
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن موقف مريح بين أشخاص. تعني «Locker» (مسترخٍ) هنا عمومًا أن العلاقة عفوية وشخصية. أما «Casual» (غير ملزم) فتشير بدرجة أكبر، عند وصف علاقة، إلى أنها غير ملزمة أو ليست جادة جدًا. استخدم «locker» للتعبير عن مجرد الأسلوب المريح، و«casual» عندما يكون التركيز على غياب الالتزام.

Die beiden beschreiben ihre Beziehung als casual und ohne feste Pläne.
يصف الاثنان علاقتهما بأنها غير ملزمة ومن دون خطط ثابتة.
Die beiden treffen sich locker, ohne dass ihre Freundschaft dadurch kompliziert wird.
يلتقي الاثنان بعفوية، من دون أن يجعل ذلك صداقتهما معقدة.