
locker
relajado
Relajado, espontáneo y no formal en el comportamiento o en el ambiente.
Er hat eine sehr lockere Art und kommt mit jedem gut aus.
Tiene una manera de ser muy relajada y se lleva bien con todo el mundo.
relajado / suelto
locker – lockerer – am lockersten
Cargando el estado guardado.

relajado
Relajado, espontáneo y no formal en el comportamiento o en el ambiente.
Er hat eine sehr lockere Art und kommt mit jedem gut aus.
Tiene una manera de ser muy relajada y se lleva bien con todo el mundo.

suelto
Que no está bien sujeto, ni tenso ni apretado.
Die Schraube ist locker, du musst sie wieder festziehen.
El tornillo está suelto, tienes que volver a apretarlo.

fácilmente
En el lenguaje coloquial, forma de decir fácil o sin esfuerzo.
Die Matheaufgabe hat er locker in fünf Minuten gelöst.
Resolvió fácilmente el problema de matemáticas en cinco minutos.

esponjoso
Que tiene una consistencia aireada, no compacta ni firme.
Der Kuchen ist schön locker und saftig geworden.
El pastel quedó muy esponjoso y jugoso.
| forma básica | locker |
|---|---|
| Komparativ | lockerer |
| Superlativ | am lockersten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a locker.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a locker.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a locker.
La palabra «locker» (relajado, suelto o sin tensión) describe un estado que no es firme, rígido ni tenso. Esta idea aparece en todos sus significados: en objetos, en situaciones sociales y también en tareas.
Nach der Massage fühlten sich meine Muskeln wieder ganz locker an.
Después del masaje, mis músculos volvieron a estar completamente relajados.
En el lenguaje coloquial, «locker» (fácilmente) se usa a menudo como adverbio con el sentido de «einfach» (fácil) o «mühelos» (sin esfuerzo). Destaca que una tarea o acción se realizó sin mucho esfuerzo.
Den Marathon schafft er dieses Jahr locker unter vier Stunden.
Este año logrará fácilmente terminar el maratón en menos de cuatro horas.
En el sentido de «entspannt» (relajado), «locker» (relajado) suele describir a personas o el ambiente. Algunas expresiones típicas son «eine lockere Atmosphäre» (un ambiente relajado), «ein lockeres Gespräch» (una conversación informal) o «nimm es locker!» (¡tómatelo con calma!).
Auf der Party herrschte eine sehr lockere und freundliche Atmosphäre.
En la fiesta había un ambiente muy relajado y agradable.
Cuando algo no está bien sujeto físicamente, «locker» (suelto) es la palabra adecuada. Algunas combinaciones frecuentes son «eine lockere Schraube» (un tornillo suelto), «ein lockerer Zahn» (un diente flojo) o «lockere Kleidung» (ropa holgada).
Mein kleiner Bruder hat seinen ersten lockeren Zahn.
Mi hermano pequeño tiene su primer diente flojo.
Para describir una consistencia aireada y no firme, «locker» (esponjoso o suelto) se usa a menudo al cocinar, hornear o trabajar en el jardín. Son expresiones típicas «lockerer Teig» (masa esponjosa) o «lockere Erde» (tierra suelta).
Für ein gutes Wachstum brauchen die Pflanzen lockere Erde.
Para crecer bien, las plantas necesitan tierra suelta.
lejano / holgado / mucho / pasarse de la raya / con diferencia / hasta ahora
«Weit» (holgado) y «locker» (suelto) pueden indicar, al hablar de ropa, que no queda ajustada. «Weit» destaca más el corte o el espacio disponible, mientras que «locker» describe cómo queda la prenda sobre el cuerpo. Usa «weit» para la forma y «locker» para cómo queda.

Die Jacke sitzt an den Schultern locker.
La chaqueta queda suelta en los hombros.
Die Jacke ist an den Schultern weit geschnitten.
La chaqueta tiene un corte holgado en los hombros.