
lässig
informal
Un estilo o una apariencia relajados, informales y sencillos.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
Llevaba una camisa informal y unos jeans desgastados.
informal / desenvuelto / despreocupado
lässig – lässiger – am lässigsten
Cargando el estado guardado.

informal
Un estilo o una apariencia relajados, informales y sencillos.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
Llevaba una camisa informal y unos jeans desgastados.

desenvuelto
Hacer algo con aparente facilidad y gran naturalidad.
Mit einer lässigen Bewegung warf er den Ball in den Korb.
Con un movimiento desenvuelto, lanzó la pelota al aro.

descuidado
Que muestra una actitud descuidada o indiferente ante algo.
Sein lässiger Umgang mit den Fristen hat das ganze Team unter Druck gesetzt.
Su actitud descuidada ante los plazos puso bajo presión a todo el equipo.
| forma básica | lässig |
|---|---|
| Komparativ | lässiger |
| Superlativ | am lässigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lässig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lässig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a lässig.
El adjetivo «lässig» (informal) está relacionado con el verbo «lassen» (dejar). La idea básica es que uno «lässt» (deja) las cosas como están, es decir, que no se preocupa y está relajado.
Er hat eine sehr lässige Art, mit Problemen umzugehen.
Tiene una manera muy informal de abordar los problemas.
«Lässig» (informal) puede tener un sentido positivo (relajado, genial) o negativo (descuidado, indiferente). El contexto marca la diferencia: si se habla de estilo o de hacer algo sin esfuerzo, el sentido es positivo. Si se habla de obligaciones o reglas, suele tener un sentido negativo.
Sie hat einen sehr lässigen und eleganten Kleidungsstil.
Tiene un estilo de vestir muy informal y elegante.
Sein lässiger Umgang mit Geld hat ihm Schulden eingebracht.
Su actitud despreocupada con el dinero lo llevó a endeudarse.
Con el sentido de «zwanglos» (informal), «lässig» (informal) suele describir la ropa o el estilo personal. Algunas combinaciones típicas son «lässige Kleidung» (ropa informal), «ein lässiger Look» (un look informal) y «lässig gekleidet sein» (vestir de manera informal).
Für die Party am Strand ist ein lässiges Outfit perfekt.
Para la fiesta en la playa, un atuendo informal es perfecto.
Para expresar que algo se hace sin esfuerzo, «lässig» (con naturalidad) se usa muy a menudo como adverbio. En ese caso, describe cómo se realiza una acción: con aparente facilidad.
Er lehnte lässig an der Wand und beobachtete die Szene.
Se apoyó con naturalidad en la pared y observó la escena.
Sie beantwortete die schwierige Frage ganz lässig.
Respondió con toda naturalidad la pregunta difícil.
El sentido negativo «nachlässig» (descuidado) aparece a menudo en la expresión fija «ein lässiger Umgang mit etwas» (un trato descuidado de algo). Con ella se critica que alguien no se toma lo bastante en serio un asunto importante.
Die Firma wurde für ihren lässigen Umgang mit Kundendaten kritisiert.
Criticaron a la empresa por el manejo descuidado de los datos de sus clientes.
genial / sereno / fresco
«Cool» (sereno) y «lässig» (informal) pueden describir a una persona tranquila y despreocupada o su apariencia. «Lässig» destaca directamente una manera relajada e informal. «Cool» también puede expresar esa tranquilidad, pero a menudo incluye además una valoración positiva: la persona parece impresionante o admirable.

Auf der Bühne tritt Nina lässig auf und bewegt sich ganz ungezwungen.
En el escenario, Nina se muestra informal y se mueve de una manera completamente despreocupada.
Auf der Bühne tritt Nina cool auf und beeindruckt das Publikum mit ihrer ruhigen Art.
En el escenario, Nina se muestra serena e impresiona al público con su manera tranquila.