
der Dunst
bruma
Ligera turbiedad de la atmósfera causada por finas partículas de agua, humo o polvo que limita la visibilidad; niebla ligera o velo.
Am Morgen lag ein bläulicher Dunst über dem Tal.
Por la mañana, una bruma azulada cubría el valle.
bruma / no tener ni idea
der Dunst, die Dünste
Cargando el estado guardado.

bruma
Ligera turbiedad de la atmósfera causada por finas partículas de agua, humo o polvo que limita la visibilidad; niebla ligera o velo.
Am Morgen lag ein bläulicher Dunst über dem Tal.
Por la mañana, una bruma azulada cubría el valle.

no tener ni idea
Expresión fija que significa que alguien no tiene absolutamente ninguna idea ni conocimiento sobre algo.
Ich habe keinen blassen Dunst, wie man diese Software installiert.
No tengo ni idea de cómo se instala este programa.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dünste |
| Genitiv | des Dunstes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dunst | die Dünste |
| Akkusativ | den Dunst | die Dünste |
| Dativ | dem Dunst | den Dünsten |
| Genitiv | des Dunstes des Dunsts | der Dünste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Las dos acepciones se distinguen fácilmente. La expresión fija «keinen (blassen) Dunst haben» (no tener ni idea) se refiere a la falta de conocimientos. El sentido literal siempre describe una turbiedad visible en el aire, es decir, un fenómeno meteorológico.
Durch den morgendlichen Dunst konnte man die Berge kaum sehen.
Por la bruma de la mañana, apenas se veían las montañas.
Frag mich nicht, ich habe davon wirklich keinen Dunst.
No me preguntes; de eso de verdad no tengo ni idea.
La expresión es «keinen (blassen) Dunst haben» (no tener ni idea). La palabra «blass» (pálido) es opcional y refuerza la afirmación. El verbo siempre es una forma de «haben» (tener).
Er hat keinen blassen Dunst, wovon wir reden.
Él no tiene ni idea de qué estamos hablando.
La expresión «keinen Dunst haben» (no tener ni idea) es coloquial. Se usa muy a menudo en la lengua hablada entre amigos o en situaciones informales.
Sorry, von Mathe habe ich absolut keinen Dunst.
Perdone, no tengo absolutamente ni idea de matemáticas.
En el sentido literal, «Dunst» (bruma) suele combinarse con el tiempo y el paisaje. Son habituales expresiones como «ein Schleier aus Dunst» (un velo de bruma), «im Dunst liegen» (estar envuelto en la bruma) o «ein leichter Dunst» (una bruma ligera).
Die ganze Stadt lag unter einer Glocke aus Dunst und Abgasen.
Toda la ciudad estaba cubierta por una capa de bruma y gases de escape.
presentimiento
Ambas palabras aparecen en expresiones que expresan falta de conocimiento. «keine Ahnung haben» (no tener ni idea) es la forma habitual y neutra; «keinen Dunst haben» (no tener ni idea) es una expresión fija, más bien coloquial, y solo se usa en forma negativa. En la vida cotidiana, normalmente es más apropiado usar «keine Ahnung haben».

Ich habe keinen Dunst, wann der Bus heute abfährt.
No tengo ni idea de a qué hora sale hoy el autobús.
Ich habe keine Ahnung, wann der Bus heute abfährt.
No tengo ni idea de a qué hora sale hoy el autobús.