
der Dunst
névoa
Uma leve turvação da atmosfera causada por finas partículas de água, fumaça ou poeira, que reduz a visibilidade; uma neblina leve ou um véu.
Am Morgen lag ein bläulicher Dunst über dem Tal.
De manhã, uma névoa azulada cobria o vale.
névoa / não fazer ideia
der Dunst, die Dünste
Carregando seu estado salvo.

névoa
Uma leve turvação da atmosfera causada por finas partículas de água, fumaça ou poeira, que reduz a visibilidade; uma neblina leve ou um véu.
Am Morgen lag ein bläulicher Dunst über dem Tal.
De manhã, uma névoa azulada cobria o vale.

não fazer ideia
Uma expressão fixa que significa não ter absolutamente nenhuma ideia ou conhecimento sobre algo.
Ich habe keinen blassen Dunst, wie man diese Software installiert.
Não faço a menor ideia de como instalar este software.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dünste |
| Genitiv | des Dunstes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dunst | die Dünste |
| Akkusativ | den Dunst | die Dünste |
| Dativ | dem Dunst | den Dünsten |
| Genitiv | des Dunstes des Dunsts | der Dünste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os dois significados são fáceis de distinguir. A expressão fixa “keinen (blassen) Dunst haben” (não fazer a menor ideia) se refere à falta de conhecimento. O significado literal sempre descreve uma turvação visível no ar, ou seja, um fenômeno meteorológico.
Durch den morgendlichen Dunst konnte man die Berge kaum sehen.
Por causa da névoa da manhã, quase não dava para ver as montanhas.
Frag mich nicht, ich habe davon wirklich keinen Dunst.
Não me pergunte, eu realmente não faço ideia disso.
A expressão é “keinen (blassen) Dunst haben” (não fazer a menor ideia). A palavra “blass” (pálido) é opcional e reforça a afirmação. O verbo é sempre uma forma de “haben” (ter).
Er hat keinen blassen Dunst, wovon wir reden.
Ele não faz a menor ideia do que estamos falando.
A expressão “keinen Dunst haben” (não fazer ideia) é coloquial. Ela é usada com muita frequência na língua falada entre amigos ou em situações informais.
Sorry, von Mathe habe ich absolut keinen Dunst.
Desculpa, eu não faço a menor ideia de matemática.
No significado literal, “Dunst” (névoa) costuma ser combinado com tempo e paisagem. São típicas formulações como “ein Schleier aus Dunst” (um véu de névoa), “im Dunst liegen” (ficar envolto em névoa) ou “ein leichter Dunst” (uma névoa leve).
Die ganze Stadt lag unter einer Glocke aus Dunst und Abgasen.
A cidade inteira ficou sob uma camada de névoa e gases do escapamento.
pressentimento / ideia
As duas palavras aparecem em expressões que indicam falta de conhecimento. “keine Ahnung haben” (não saber nada) é a forma usual e neutra; “keinen Dunst haben” (não fazer ideia) é uma expressão fixa, um pouco coloquial, e só é usada na forma negativa. No dia a dia, “keine Ahnung haben” geralmente é a melhor opção.

Ich habe keinen Dunst, wann der Bus heute abfährt.
Não faço ideia de que horas o ônibus sai hoje.
Ich habe keine Ahnung, wann der Bus heute abfährt.
Não sei nada sobre o horário de saída do ônibus hoje.