
der Dunst
غشاوة / ضباب خفيف
تعكّر خفيف في الغلاف الجوي بسبب جزيئات دقيقة من الماء أو الدخان أو الغبار، مما يحدّ من مدى الرؤية؛ ضباب خفيف أو ستار ضبابي.
Am Morgen lag ein bläulicher Dunst über dem Tal.
كانت غشاوة مزرقة تغطي الوادي في الصباح.
غشاوة / فكرة
der Dunst, die Dünste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غشاوة / ضباب خفيف
تعكّر خفيف في الغلاف الجوي بسبب جزيئات دقيقة من الماء أو الدخان أو الغبار، مما يحدّ من مدى الرؤية؛ ضباب خفيف أو ستار ضبابي.
Am Morgen lag ein bläulicher Dunst über dem Tal.
كانت غشاوة مزرقة تغطي الوادي في الصباح.

لا يملك أي فكرة عن شيء
تعبير ثابت يعني أن الشخص لا يملك أي فكرة أو معرفة على الإطلاق عن شيء ما.
Ich habe keinen blassen Dunst, wie man diese Software installiert.
ليس لدي أي فكرة عن كيفية تثبيت هذا البرنامج.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dünste |
| Genitiv | des Dunstes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dunst | die Dünste |
| Akkusativ | den Dunst | die Dünste |
| Dativ | dem Dunst | den Dünsten |
| Genitiv | des Dunstes des Dunsts | der Dünste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من السهل التمييز بين المعنيين. يشير التعبير الثابت «keinen (blassen) Dunst haben» (ألا يملك أي فكرة عن شيء) إلى نقص المعرفة. أما المعنى الحرفي فيصف دائما تعكّرا مرئيا في الهواء، أي ظاهرة جوية.
Durch den morgendlichen Dunst konnte man die Berge kaum sehen.
بسبب الغشاوة الصباحية، كان من الصعب جدا رؤية الجبال.
Frag mich nicht, ich habe davon wirklich keinen Dunst.
لا تسألني، فليست لدي فعلا أي فكرة عن ذلك.
التعبير هو «keinen (blassen) Dunst haben» (ألا يملك أي فكرة عن شيء). وكلمة «blass» (شاحب) اختيارية وتزيد من قوة العبارة. ويكون الفعل دائما صيغة من «haben» (يملك).
Er hat keinen blassen Dunst, wovon wir reden.
ليس لديه أي فكرة عما نتحدث عنه.
التعبير «keinen Dunst haben» (ألا يملك أي فكرة عن شيء) عامي. ويُستخدم كثيرا في اللغة المحكية بين الأصدقاء أو في المواقف غير الرسمية.
Sorry, von Mathe habe ich absolut keinen Dunst.
آسف، ليست لدي أي فكرة على الإطلاق عن الرياضيات.
في المعنى الحرفي، غالبا ما تأتي كلمة «Dunst» (غشاوة) مع الطقس والمناظر الطبيعية. ومن التراكيب الشائعة «ein Schleier aus Dunst» (ستار من الغشاوة)، و«im Dunst liegen» (يقع وسط الغشاوة)، و«ein leichter Dunst» (غشاوة خفيفة).
Die ganze Stadt lag unter einer Glocke aus Dunst und Abgasen.
كانت المدينة كلها تحت قبة من الغشاوة وغازات العادم.
حدس
يرد كلا اللفظين في تعبيرين يعبران عن نقص المعرفة. «keine Ahnung haben» (لا يعرف شيئًا) هي الصيغة المعتادة والمحايدة، أما «keinen Dunst haben» (لا يملك أي فكرة عن شيء) فهي عبارة ثابتة وأقرب إلى اللغة العامية، ولا تُستخدم إلا بصيغة النفي. في الحياة اليومية العادية، تكون «keine Ahnung haben» غالبًا هي الأنسب.

Ich habe keinen Dunst, wann der Bus heute abfährt.
لا أملك أي فكرة عن موعد مغادرة الحافلة اليوم.
Ich habe keine Ahnung, wann der Bus heute abfährt.
لا أعرف شيئًا عن موعد مغادرة الحافلة اليوم.